1
00:00:00,000 --> 00:01:34,600
...
2
00:01:36,640 --> 00:01:38,959
- We kunnen stoppen.
3
00:01:39,280 --> 00:01:41,880
Kom op, het is oké. 30 minuten.
4
00:01:44,920 --> 00:01:48,040
Gewoon een half uurtje zo,
elke ochtend,
5
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
wij staan bovenaan.
6
00:01:50,000 --> 00:01:52,040
- Ik kan niet meer zonder.
7
00:01:52,360 --> 00:01:53,680
- Waarvan dan?
8
00:01:54,280 --> 00:01:56,320
Joggen of ik?
9
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- We laten ons niet meeslepen, Pascal.
10
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
Ik heb het over wat goed is
voor de gezondheid.
11
00:02:01,240 --> 00:02:03,680
- Maar ik ook.
Ze lacht.
12
00:02:04,000 --> 00:02:06,480
- Kom op, laten we een stukje lopen.
13
00:02:09,280 --> 00:02:11,840
Wat gebeurt er met u, commissaris?
14
00:02:12,160 --> 00:02:15,520
Moet ik om hulp bellen?
- Ja, maar niet voor mij.
15
00:02:19,160 --> 00:02:20,560
- Stront.
16
00:02:20,880 --> 00:02:24,160
- Kunnen we passeren?
- Nee, dat kan niet.
17
00:02:24,480 --> 00:02:28,560
Het is een plaats delict.
- Wij wonen hier.
18
00:02:28,880 --> 00:02:30,639
-Pascal...
- Dank u, meneer.
19
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
- Een gewelddadige schok
20
00:02:39,520 --> 00:02:40,880
in de botten van de schedel gedrukt.
21
00:02:41,200 --> 00:02:42,880
Zeker moord.
22
00:02:43,200 --> 00:02:47,120
- Het lichaam zat vast
tegen het rooster. Het kan zijn
23
00:02:47,440 --> 00:02:51,520
van een postmortale verwonding.
- Ja, maar het lichaam is naakt.
24
00:02:51,840 --> 00:02:53,000
- Alsof je wilt uitstellen
25
00:02:53,320 --> 00:02:54,760
identificatie.
26
00:03:02,919 --> 00:03:05,520
- De longen
zie er niet flauw uit.
27
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
Hij is niet verdronken.
28
00:03:08,200 --> 00:03:09,360
We moeten het controleren.
29
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
- Misschien hebben we hem in het water gegooid
30
00:03:11,720 --> 00:03:16,000
om alles te wissen.
- Wat de afdrukken betreft, die zijn vernield.
31
00:03:16,320 --> 00:03:17,680
- Zijn vrouw moest zich melden
32
00:03:18,000 --> 00:03:20,720
zijn verdwijning.
- Dat wilde ik zeggen.
33
00:03:30,680 --> 00:03:32,040
- Een hart
34
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
en twee voornamen.
35
00:03:33,919 --> 00:03:35,560
Tomas en...
36
00:03:38,000 --> 00:03:39,400
Sandrine.
37
00:03:41,400 --> 00:03:45,040
- Maleva, zoek uit of iemand zich heeft gemeld
een verdwijning.
38
00:03:45,360 --> 00:03:46,240
- Akkoord.
39
00:03:46,560 --> 00:03:49,080
- Koopman, doen
het nabijheidsonderzoek.
40
00:03:49,400 --> 00:03:52,480
- Als er ruzie was,
als we iets hoorden...
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Ik ken muziek.
42
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
- U belt de aanklager,
Pascal.
43
00:03:57,200 --> 00:04:00,280
- Ja. Ik ook,
Ik ken muziek.
44
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Sirenes van de politie.
45
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
...
46
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
- Nee, Gerard.
47
00:04:09,080 --> 00:04:11,440
Je zult niet langer in mijn appartement hurken.
48
00:04:11,760 --> 00:04:15,000
Je hebt me beloofd dat je het zou vinden
een andere oplossing.
49
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
- En met welk geld?
50
00:04:17,720 --> 00:04:20,800
Jij denkt dat het makkelijk is
om daar werk mee te vinden?
51
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
- Het is niet mijn probleem.
52
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
- Je zou een poging kunnen doen.
53
00:04:26,920 --> 00:04:30,240
Je zou mij papa kunnen noemen, zoiets
toen je klein en lief was.
54
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
- Ik ben niet meer klein
en nog minder aardig.
55
00:04:35,080 --> 00:04:36,160
Commissaris,
56
00:04:36,480 --> 00:04:39,680
de officier van justitie belde opnieuw
over de cocktail
57
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
bij het gerechtsgebouw.
58
00:04:41,880 --> 00:04:45,880
Ze vindt je aanwezigheid belangrijk.
Ik heb de uitnodiging voor je afgedrukt.
59
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
- Later, majoor.
- Maar...
60
00:04:49,240 --> 00:04:52,279
- Wat is deze avond?
Is er een buffet?
61
00:04:52,600 --> 00:04:53,839
- Uit.
62
00:05:06,160 --> 00:05:09,680
- Oké, waar zijn we?
- Ik heb geen verdwijning,
63
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
geen gewenste mededeling.
Er werd niets gemeld.
64
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
- De vingerafdrukken van het slachtoffer
65
00:05:14,880 --> 00:05:17,839
staan niet in het bestand.
- Ik heb iets.
66
00:05:18,160 --> 00:05:19,120
- BEDANKT.
67
00:05:19,440 --> 00:05:21,839
- Ik heb gezocht
in het nieuws,
68
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
en ik kwam dit tegen.
69
00:05:24,279 --> 00:05:27,680
De voorpagina van “Annecy Matin”
een paar maanden geleden.
70
00:05:28,120 --> 00:05:29,880
Een advocaat die het paleis verlaat.
71
00:05:32,040 --> 00:05:34,400
Het zou het slachtoffer kunnen zijn.
- “Nieuwe overwinning
72
00:05:34,720 --> 00:05:36,040
"voor meester Thomas Valin".
73
00:05:36,360 --> 00:05:38,080
- Ja, dezelfde voornaam
dan op de alliantie.
74
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
- “Thomas Valin,
75
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
"geboren 2 juli 1965."
76
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
Op zijn profiel staat
een vrouw, Sandrine.
77
00:05:46,760 --> 00:05:48,200
- Sandrine en Thomas.
78
00:05:48,520 --> 00:05:49,640
- We hebben ons slachtoffer.
79
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
- Het echtpaar heeft één kind.
80
00:05:51,640 --> 00:06:28,560
...
81
00:06:28,880 --> 00:06:31,400
- We hebben elkaar 15 jaar geleden ontmoet.
82
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
We waren erg verliefd.
83
00:06:34,960 --> 00:06:38,480
- Mevrouw Valin, wanneer heeft u het gezien?
uw man voor de laatste keer?
84
00:06:39,480 --> 00:06:40,600
- Gisterochtend.
85
00:06:41,520 --> 00:06:42,839
- Dat hij niet terugkomt,
86
00:06:43,160 --> 00:06:47,680
Maakte u zich daar geen zorgen over?
- Nee, hij werkte vaak tot laat
87
00:06:48,000 --> 00:06:51,360
en sliep soms op kantoor.
- Heb je hem aan de telefoon?
88
00:06:52,520 --> 00:06:53,600
- Ja.
89
00:06:53,920 --> 00:06:56,760
Hij belde mij in de middag
90
00:06:57,080 --> 00:07:00,960
om mij te vertellen dat hij dat had gedaan
een vergadering die laat zou eindigen.
91
00:07:01,279 --> 00:07:03,240
Met wie zei hij niet.
92
00:07:03,560 --> 00:07:05,560
- Zat hij in de problemen?
93
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
Tenslotte zijn er specifieke problemen,
94
00:07:09,000 --> 00:07:11,240
vijanden?
- Nee.
95
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
Ik weet het niet.
96
00:07:13,200 --> 00:07:14,080
BEDANKT.
97
00:07:22,000 --> 00:07:23,280
Hoe ga ik dit zeggen
98
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
aan mijn zoon?
99
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
- Hij werkte aan dossiers
100
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
een beetje warm?
- Daar heeft hij niet met mij over gesproken.
101
00:07:30,240 --> 00:07:33,160
Hij deed geen strafrecht,
geen misdaden,
102
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
niets gevaarlijks.
103
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Wij luiden de bel.
104
00:07:36,720 --> 00:07:38,080
Het is Gaspard.
105
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
- Wat is er aan de hand?
106
00:07:52,360 --> 00:08:26,720
...
107
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
-Thomas Valin?
108
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
ik ken hem,
Ik zag het beginnen.
109
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
Briljant, eerlijk.
110
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Een beetje brutaal als onderhandelaar,
111
00:08:36,080 --> 00:08:37,280
maar leuk traject.
112
00:08:37,600 --> 00:08:40,120
Zijn kantoor werd
het advies van Eukaryos,
113
00:08:40,440 --> 00:08:43,320
het biogeneticalaboratorium
van de regio.
114
00:08:43,640 --> 00:08:45,280
En ik ondervind de gevolgen.
115
00:08:45,600 --> 00:08:47,880
- Ah goed? Waarom zeg je dat?
116
00:08:48,880 --> 00:08:52,200
- Je hebt deze man niet gezien,
bij aankomst?
117
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
- Nee.
118
00:08:54,160 --> 00:08:55,400
- Kom.
119
00:08:59,440 --> 00:09:03,440
Het zijn 3 weken geleden
een sit-in onder onze ramen.
120
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
- Wat wil hij?
121
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
- Haar dochter heeft een ongeneeslijke ziekte,
en Eukaryos creëerde een behandeling
122
00:09:09,360 --> 00:09:10,559
tegen deze ziekte,
123
00:09:10,880 --> 00:09:13,120
maar het bevindt zich nog in de testfase.
124
00:09:13,440 --> 00:09:16,800
Deze meneer
wil dat justitie ingrijpt
125
00:09:17,120 --> 00:09:19,679
dus zijn dochter
heeft toegang tot de tests.
126
00:09:20,000 --> 00:09:22,520
- Maître Valin heeft de zaak beheerd?
- Precies.
127
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Dat had hij niet
128
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
de mooie rol,
geconfronteerd met een radeloze vader
129
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
en vastberaden.
130
00:09:29,160 --> 00:09:31,640
- Je weet of Valin dat had gedaan
131
00:09:31,960 --> 00:09:36,400
andere belangrijke klanten?
- Niets vergelijkbaars.
132
00:09:36,720 --> 00:09:39,640
- Je zou het in beslag kunnen laten nemen
het dossier naar zijn kantoor?
133
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
- Ik regel het onmiddellijk.
134
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
Ach Cassandra,
135
00:09:44,080 --> 00:09:48,080
Ik reken op jou voor de cocktail
van het Paleis vanavond.
136
00:09:52,440 --> 00:09:55,559
- Ik ga niet naar deze cocktailparty.
- Maar ja, je gaat wel.
137
00:09:55,880 --> 00:09:59,760
Mijn moeder zal je kunnen overtuigen,
of je het nu leuk vindt of niet.
138
00:10:00,080 --> 00:10:01,440
- Wat wedden we?
139
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
- Ik weet het niet.
Een weekendje Venetië?
140
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
- Ach...
Ze lachte nerveus.
141
00:10:07,800 --> 00:10:09,320
Ze neuriet.
142
00:10:09,640 --> 00:10:12,480
Ik ga naar Eukaryos,
Ik laat je voor jezelf zorgen
143
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
van de man tot het busje.
Het zal je moeder blij maken.
144
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
- De ziekte van Harding.
Het is erfelijk.
145
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
De longen degenereren,
van binnenuit gegeten.
146
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
Ik wil dat mijn dochter deelneemt
Eukaryos-proeven.
147
00:10:23,840 --> 00:10:27,720
Misschien is dat veel gevraagd,
maar het is heel belangrijk.
148
00:10:28,040 --> 00:10:31,160
- Nee, ik begrijp het.
Waarom niet
149
00:10:31,480 --> 00:10:35,840
jouw sit-in voor hun huizen?
- Het is aan de rechter om in te grijpen.
150
00:10:36,160 --> 00:10:40,040
Voor dit type test is dit noodzakelijk
de handtekening van beide ouders.
151
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
- Wat is het probleem?
152
00:10:42,480 --> 00:10:45,440
- Mijn ex-vrouw.
Toen ze hoorde dat het kleine
153
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
was ziek,
ze werd gek.
154
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Ze was al een gelovige,
155
00:10:50,320 --> 00:10:53,760
maar nu doet ze mee
getuigen van Jahweh.
156
00:10:54,080 --> 00:10:58,040
Ze weigeren vaccins,
transfusies
157
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
en invasieve medicijnen.
158
00:11:00,840 --> 00:11:04,320
Als gerechtigheid niets doet,
mijn dochter gaat dood.
159
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
- Ja.
160
00:11:08,440 --> 00:11:09,679
Ja zeker,
161
00:11:10,000 --> 00:11:13,640
Meester Valin legt stokken op je
in de wielen, denk ik.
162
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
- Een klootzak.
163
00:11:15,280 --> 00:11:17,400
Het fungeert als een schild voor het laboratorium,
164
00:11:17,720 --> 00:11:21,200
wie zich erachter verbergt
domme wetsartikelen.
165
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
Hoe dan ook, een advocaat, hè?
166
00:11:23,559 --> 00:11:25,920
Waarom deze vraag?
167
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
- De "klootzak" werd vermoord.
168
00:11:28,559 --> 00:11:31,600
Zijn lichaam werd teruggevonden
in de oude gracht vanmorgen.
169
00:11:31,920 --> 00:11:32,960
- O shit.
170
00:11:33,640 --> 00:11:35,000
Ik wist het niet.
171
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
Ik heb er niets mee te maken.
172
00:11:38,240 --> 00:11:40,400
Ik, ik probeer het gewoon
173
00:11:40,720 --> 00:11:44,280
om het leven van mijn kind te redden.
- Wanneer heb je hem gezien?
174
00:11:44,600 --> 00:11:46,679
voor de laatste keer?
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
- Ik weet het niet meer.
Een week, 10 dagen geleden.
176
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
- Waar was je gisteren?
177
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
- Ik ben hier niet vandaan verhuisd.
178
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
Ik slaap in mijn auto.
179
00:12:07,080 --> 00:12:10,360
- Zijn er getuigen die dit kunnen bevestigen?
- Getuigen?
180
00:12:10,679 --> 00:12:13,679
Ik zeg het je
dat ik er niets mee te maken had.
181
00:12:14,000 --> 00:12:16,520
Ja, ik heb een getuige: mijn advocaat.
182
00:12:16,840 --> 00:12:18,440
Ze kwam gisteren bij mij langs.
183
00:12:18,760 --> 00:12:21,720
- Hoe heet ze?
- Meester Audrey Roche.
184
00:12:24,600 --> 00:12:42,679
...
185
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
- De longblaasjes van de longen
zijn zeer moeilijk te behandelen.
186
00:12:46,760 --> 00:12:48,880
Maar, toegediend
op regelmatige basis,
187
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
de behandeling zal verdwijnen
de symptomen.
188
00:12:51,559 --> 00:12:54,320
- Dus de ziekte van Harding,
wat normaal gesproken fataal is
189
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
bij kinderen,
190
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
een soort zou worden
chronische ziekte?
191
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Patiënten kunnen
192
00:13:00,800 --> 00:13:04,120
normaal leven?
- In het laboratorium werkt het.
193
00:13:04,760 --> 00:13:08,880
Gezonde patiënt, het product
is niet giftig gebleken.
194
00:13:09,200 --> 00:13:11,840
Therapeutische onderzoeken
zal het bevestigen.
195
00:13:12,160 --> 00:13:14,280
Applaus.
196
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Natuurlijk, zolang het product
wordt niet op de markt gebracht,
197
00:13:17,720 --> 00:13:20,520
dit alles blijft vertrouwelijk.
Er komt niets uit Eukaryos.
198
00:13:26,679 --> 00:13:29,559
- Goedemorgen.
Commissaris Cassandra.
199
00:13:29,880 --> 00:13:32,000
- Laura Genefort. Betoverd.
200
00:13:32,320 --> 00:13:36,200
Het spijt me, onze CEO
vergadert buiten,
201
00:13:36,520 --> 00:13:39,400
maar ik zal het kunnen
antwoord je.
202
00:13:45,720 --> 00:13:47,559
Wanneer gebeurde dit?
203
00:13:47,880 --> 00:13:50,120
-Zijn lichaam is vanochtend teruggevonden
in het kanaal.
204
00:13:50,440 --> 00:13:52,800
Wij willen het woord niet verspreiden
de affaire.
205
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
- Wat waren je relaties?
met meester Valin?
206
00:13:56,679 --> 00:13:59,120
- Professionelen.
Ik vond hem erg leuk.
207
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Serieus, geïnvesteerd
om onszelf te verdedigen.
208
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
- Waren de mensen boos op hem?
209
00:14:03,080 --> 00:14:06,440
Zoals deze meneer Vernoux, die kampeerde
voor het gerechtsgebouw?
210
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
- Thomas Valin deed zijn werk.
211
00:14:09,520 --> 00:14:12,840
Mijn behandeling brengt veel teweeg
van hoop, maar vermoord de advocaat
212
00:14:13,160 --> 00:14:14,120
zou niemand vooruit helpen.
213
00:14:14,440 --> 00:14:17,720
- En intern, thuis?
Conflicten, jaloezie?
214
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
- Niemand nam het hem kwalijk,
integendeel.
215
00:14:20,680 --> 00:14:23,520
Wij zagen hem zelden.
Hij werkte in zijn kantoor.
216
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
- Je laatste sollicitatiegesprek?
217
00:14:25,440 --> 00:14:28,600
- 4 dagen geleden, vrijdag,
tijdens een ontmoeting met onze CEO,
218
00:14:28,920 --> 00:14:31,360
over de Vernoux-affaire, precies,
de sit-in.
219
00:14:31,680 --> 00:14:34,600
- Slechte advertentie voor uw laboratorium,
deze zaak, toch?
220
00:14:34,920 --> 00:14:37,320
Je hebt de verkeerde rol.
221
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
Weigeren om een behandeling te geven
kan een kind redden...
222
00:14:40,640 --> 00:14:44,480
- Ik maak de wetten niet.
Mijn ding is onderzoek.
223
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
Pieptonen.
224
00:14:46,960 --> 00:14:48,280
- Een probleem?
225
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
- Nee, een kleine gewoonte.
226
00:14:50,520 --> 00:14:53,160
Ik beheer mijn leven
als een Zwitserse klok.
227
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Werk, afspraken,
hartslag, enz.
228
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
Als je dat niet hebt
andere vragen...
229
00:15:01,200 --> 00:15:04,160
- Je hebt een groot succes gehad.
230
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
- Ik heb mijn leven aan de wetenschap gewijd.
231
00:15:07,520 --> 00:15:10,920
Op dit gebied, net als elders,
Vrouw zijn is een handicap.
232
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
Wij moeten vechten,
als je begrijpt wat ik bedoel.
233
00:15:13,920 --> 00:15:17,240
- Wees gerust, dat zijn we allemaal
daar doorheen gegaan.
234
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
- Ik breng je naar huis.
- BEDANKT.
235
00:15:30,680 --> 00:15:34,240
Laatste vraag:
Waar was jij maandagavond?
236
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
- Ben ik verdacht?
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,960
- Wij zijn zoals jij,
we hebben alles onder de microscoop gelegd.
238
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
- Ik ben gebleven
op kantoor tot 22.00 uur,
239
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
daarna keerde ik terug naar huis.
Ik bleef werken
240
00:15:45,560 --> 00:15:48,240
en ik ging om 23.30 uur naar bed,
zoals elke avond.
241
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Striktheid en discipline,
de prijs die voor de wetenschap moet worden betaald.
242
00:15:51,880 --> 00:15:54,960
- Ontzettend bedankt. Doei.
- Doei.
243
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
- Geen persoonlijk leven,
allemaal voor zijn werk.
244
00:16:03,680 --> 00:16:06,520
Ik die dacht dat ik ambitieus was,
Ik heb erger gevonden.
245
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
- Ze is erg intelligent.
246
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
Maak kennis met dit soort
persoonlijkheid, ik hou ervan.
247
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
- Eerlijk gezegd mocht ze ons niet
alles gezegd?
248
00:16:14,320 --> 00:16:16,120
- Om te hebben.
249
00:16:19,840 --> 00:16:22,880
- Schiet op, het is rotzooi
op uw kantoor.
250
00:16:23,200 --> 00:16:26,080
Ze houden niet op met ruzie maken.
- WHO?
251
00:16:26,400 --> 00:16:30,120
- De moeder, de advocaat en de cowboy.
De Roches, wat.
252
00:16:30,440 --> 00:16:32,880
- Dit is ondraaglijk!
- Het heeft er niets mee te maken!
253
00:16:33,200 --> 00:16:34,080
- Stil !
254
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
- Gaat het, kapitein?
Was het dutje goed?
255
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
Sorry dat ik u stoor
in voltallige familieraad.
256
00:16:42,400 --> 00:16:45,480
- Ik kwam je geven
persoonlijk
257
00:16:45,800 --> 00:16:47,480
het bestand “Eukaryos Company”.
258
00:16:47,800 --> 00:16:49,080
tegen Maxime Vernoux.
259
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
Hij was op kantoor
van de advocaat.
260
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Ik heb er even naar gekeken toen ik kwam
261
00:16:54,200 --> 00:16:57,080
en ik had de onaangename verrassing
om overal verwijzingen te zien
262
00:16:57,400 --> 00:17:00,280
en bevelen,
ondertekend door mijn eigen dochter.
263
00:17:00,600 --> 00:17:04,760
- U probeert het kind in te schrijven
testen zonder toestemming van de moeder?
264
00:17:05,080 --> 00:17:06,520
- Dat is het precies.
265
00:17:06,840 --> 00:17:10,760
Verspreid het woord over Maxime op internet
en sociale netwerken,
266
00:17:11,080 --> 00:17:13,920
steun aantrekken
en een absurde wet aan de kaak stellen.
267
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
- Wij veranderen de wetten niet
met zoem
268
00:17:17,720 --> 00:17:19,960
of sit-ins!
- En waarom niet, mama?
269
00:17:20,280 --> 00:17:23,880
Eukaryos bereidde de introductie ervan voor
op de aandelenmarkt. Wij zetten er druk op.
270
00:17:24,200 --> 00:17:27,200
Ze hadden een stap kunnen maken
en een kind redden.
271
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
- Het is je gelukt. Dit papier zegt
272
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
dat Eukaryos bereid is te compenseren
Meneer Vernoux als hij zijn mond houdt.
273
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
- Wat was het idee?
274
00:17:39,840 --> 00:17:41,440
Verdien zoveel mogelijk geld
275
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
op de rug van uw cliënt?
- Ik wist er niets van.
276
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
Mijn cliënt heeft mij niets verteld.
277
00:17:46,720 --> 00:17:48,359
Jij ook niet, zo lijkt het.
278
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
- Het moet leuk zijn
279
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Kerstavond, thuis.
280
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
- Kom met mij mee,
volgende keer.
281
00:17:56,320 --> 00:17:58,200
Ik heb een cadeau voor je.
282
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
De opname
videobewaking van het paleis.
283
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
- Wat staat er?
- Vernoux zit in de problemen.
284
00:18:04,280 --> 00:18:06,880
Daar, de man die Vernoux betrapt
bij de kraag,
285
00:18:07,200 --> 00:18:09,440
het is Thomas Valin.
- 18:23 uur
286
00:18:09,760 --> 00:18:11,560
Een paar uur voor zijn dood.
287
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
- Dat is niet alles.
288
00:18:15,560 --> 00:18:18,720
Wat interessant is, is dat
later op de avond,
289
00:18:19,040 --> 00:18:22,080
Vernoux verlaat zijn busje.
Het verdwijnt van de bedieningsschermen
290
00:18:22,400 --> 00:18:23,760
gedurende 3 uur.
291
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Waar is hij heen gegaan?
292
00:18:25,760 --> 00:18:28,560
Dat is de vraag.
- Goed gedaan, Pascal.
293
00:18:28,880 --> 00:18:32,119
Breng je mij terug, Vernoux?
Met tact en zachtmoedigheid,
294
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
zoals gewoonlijk.
- Met tact en zachtheid.
295
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
En shit.
296
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
Ja, commissaris.
297
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Slecht nieuws, Vernoux vertrok.
298
00:18:59,720 --> 00:19:03,359
Alleen zijn busje is nog over
en zijn tekenen.
299
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
Oké, het werkt.
300
00:19:06,119 --> 00:19:08,800
Nou, nou, wij
we doorzoeken het busje.
301
00:19:09,119 --> 00:19:11,240
Cassandra zorgt ervoor
om Vernoux te huisvesten.
302
00:19:22,600 --> 00:19:24,680
Het is een puinhoop.
- Ja.
303
00:19:28,240 --> 00:19:29,200
- Dus zeg,
304
00:19:29,520 --> 00:19:32,200
wij werken redelijk goed,
allebei uiteindelijk.
305
00:19:32,520 --> 00:19:36,480
- Ik denk zelfs dat ik beter ben
sinds we niet meer samen waren.
306
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
Het bewijs.
307
00:19:39,960 --> 00:19:43,040
Het zou een goed moordwapen zijn.
dat toch?
308
00:19:43,359 --> 00:19:45,359
- Dat is heel grappig.
309
00:19:52,960 --> 00:19:55,200
- Ja, waar is het voor?
310
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
- Goedemorgen. Commissaris Cassandra.
311
00:19:58,359 --> 00:20:00,200
- Luitenant Marchand.
312
00:20:00,520 --> 00:20:03,320
- Kunnen we met je praten?
- Natuurlijk.
313
00:20:14,359 --> 00:20:17,359
- Hallo mevrouw.
- Hallo meneer.
314
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
315
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
- Mam, je kunt naar boven gaan
met Pauline?
316
00:20:27,119 --> 00:20:29,400
- Wat is het?
- Niets, het is voor werk.
317
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
- Goed. Kom, mijn liefste.
318
00:20:32,000 --> 00:20:35,200
- Mam, mam. Zijn beademingsapparaat.
- Oh.
319
00:20:38,720 --> 00:20:41,119
- Hallo mevrouw.
- Goedemorgen.
320
00:20:47,520 --> 00:20:49,720
- De ziekte van mijn dochter...
321
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
Het moeilijkste is het weten
dat ik het was die naar hem overging
322
00:20:53,920 --> 00:20:57,040
het defecte gen.
Gezonde drager, zoals ze zeggen.
323
00:20:57,359 --> 00:20:58,960
Zelfs mijn vrouw raakte erbij betrokken
324
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
om naar mij te kijken alsof ik dat wel had gedaan
325
00:21:02,040 --> 00:21:03,280
een schandelijke ziekte.
326
00:21:03,600 --> 00:21:06,880
Ik zal zijn blik nooit vergeten.
- Het spijt ons, meneer Vernoux,
327
00:21:07,200 --> 00:21:08,640
maar tussen wat je zei
328
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
aan kapitein Roche
en wat we hebben gecontroleerd,
329
00:21:11,359 --> 00:21:12,760
het blijft niet plakken.
330
00:21:13,080 --> 00:21:14,320
- Dat wil zeggen?
331
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
- Je hebt het niet gezien
Meester Valin gisteren?
332
00:21:16,760 --> 00:21:19,960
- Nee, ik zag hem 10 dagen geleden,
zoals ik tegen uw collega zei.
333
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
- Verkeerd antwoord.
334
00:21:22,600 --> 00:21:25,160
Schade.
- Wat betekent dat?
335
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
- Waarom lieg je tegen ons?
336
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
- Het gerechtsgebouwplein
337
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
staat vol met camera's.
Wij weten het
338
00:21:34,000 --> 00:21:36,560
jouw schema
tot op de dichtstbijzijnde seconde.
339
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
- Mijn dochter is ziek.
Jij komt naar mijn huis
340
00:21:40,119 --> 00:21:41,720
en jij durft mij te beschuldigen.
341
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
Sorry, je kunt weggaan.
342
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
De discussie is gesloten.
343
00:21:46,000 --> 00:21:47,160
- Je helpt mij niet,
344
00:21:47,480 --> 00:21:48,359
De heer Vernoux.
345
00:21:48,680 --> 00:21:51,200
Kan iemand oppassen
van je dochter
346
00:21:51,520 --> 00:21:54,840
de komende uren?
- Ja, mijn moeder. Waarvoor?
347
00:21:55,160 --> 00:21:57,040
- Je voogdij begint.
348
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
Zeg: "broer",
349
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
een echte klootzak, hè?
350
00:22:10,440 --> 00:22:13,560
Niet alleen
je zag Thomas Valin,
351
00:22:13,880 --> 00:22:16,960
maar daarnaast,
je hebt met hem gevochten.
352
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Wil je dat ik het je vertel?
353
00:22:20,040 --> 00:22:22,760
Wij denken te weten waarom.
354
00:22:24,080 --> 00:22:27,560
Het management van Eukaryos heeft jou gemaakt
een financieel voorstel
355
00:22:27,880 --> 00:22:30,840
zodat je stopt met schade toebrengen
in hun beeld.
356
00:22:31,160 --> 00:22:33,760
Het maakte je erg boos.
357
00:22:34,080 --> 00:22:35,600
Is het niet?
358
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
- Echt niet.
359
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
- Als ik mag
om u advies te geven,
360
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
stop met ontkennen,
361
00:22:43,760 --> 00:22:46,600
omdat je het erger maakt
jouw situatie.
362
00:22:46,920 --> 00:22:49,240
- Ik wil mijn advocaat zien.
363
00:22:50,320 --> 00:22:54,320
Ik heb recht op een advocaat, toch?
Ik wil het zien.
364
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
*Ik wil mijn advocaat zien!
Ik wil naar huis!
365
00:22:58,280 --> 00:23:00,119
- Met de ziekte van zijn dochter,
366
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
Dat is een boze man daar.
367
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
Hij had zijn geduld kunnen verliezen
tegenover Valin.
368
00:23:05,520 --> 00:23:09,240
- Hij gaf daarom toe dat hij dat had gedaan
een financieel voorstel van het lab.
369
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
- Nee, hij herkende niets.
Absolute stilte.
370
00:23:12,080 --> 00:23:14,320
We wachten op zijn advocaat
om hem opnieuw te onderzoeken,
371
00:23:14,640 --> 00:23:17,920
jouw getalenteerde dochter.
- Bespaar me de ondertitels.
372
00:23:18,240 --> 00:23:21,480
- Tegen die tijd zullen we de resultaten hebben
analyse van de verdachte jack
373
00:23:21,800 --> 00:23:24,000
gevonden in zijn busje.
374
00:23:24,320 --> 00:23:26,960
- Ik wacht op je bij de cocktail
van het Paleis vanavond.
375
00:23:27,280 --> 00:23:30,280
- Nee, met een verdachte
in hechtenis, onmogelijk.
376
00:23:30,600 --> 00:23:34,040
- En als ik je vertel dat de CEO
van Eukaryos is uitgenodigd?
377
00:23:34,359 --> 00:23:36,960
Dat zou je laten weten
als meester Valin
378
00:23:37,280 --> 00:23:41,400
bracht dit beroemd over
voorstel aan Vernoux, toch?
379
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Vertel me niet dat je dat niet bent
blij om hier vanavond te zijn.
380
00:23:52,080 --> 00:23:55,880
- Maak je een grapje? Ik hou van wandelen
met hakken van 18 cm.
381
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
- Goedemorgen.
382
00:23:57,840 --> 00:24:00,520
Ik presenteer je
Commissaris Cassandre.
383
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
De heer en mevrouw Resas.
- Ik ben blij.
384
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
Goede dag meneer.
- Verheugd.
385
00:24:07,440 --> 00:24:11,600
- Dat is allemaal heel aardig,
maar waar is de CEO van Eucaryos?
386
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
- Meneer Vincent is hier.
387
00:24:13,520 --> 00:24:15,480
Ex-grote baas
van de chemische industrie,
388
00:24:15,800 --> 00:24:18,320
het heeft de oliën van de regio
in zijn zak.
389
00:24:18,640 --> 00:24:21,240
- Meneer Vincent,
Sorry dat ik u stoor.
390
00:24:21,560 --> 00:24:23,040
Commissaris Cassandra.
391
00:24:23,359 --> 00:24:26,600
Ik onderzoek de dood van de advocaat
van uw bedrijf.
392
00:24:26,920 --> 00:24:27,680
- Ik weet.
393
00:24:28,000 --> 00:24:30,840
Ik weet zelfs dat je vasthoudt
een verdachte: Vernoux.
394
00:24:31,160 --> 00:24:34,560
- Je bent goed geïnformeerd.
Voorlopig ondervragen we hem.
395
00:24:34,880 --> 00:24:35,680
- Naar mijn mening,
396
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
Vernoux niet
de dader van de moord.
397
00:24:38,520 --> 00:24:41,359
Ik ken mannen.
Het is onschadelijk.
398
00:24:41,680 --> 00:24:43,680
- Je kent mannen,
399
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
maar ik ken de criminelen.
Vernoux en Valin zagen elkaar.
400
00:24:47,480 --> 00:24:51,800
Jij was het die laadde
jouw advies om te doen
401
00:24:52,119 --> 00:24:54,840
dit financiële voorstel?
Ik ook,
402
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
Ik ben goed op de hoogte.
403
00:24:56,920 --> 00:24:59,480
- Ja. Valin ontmoette hem maandag
met een voorstel
404
00:24:59,800 --> 00:25:01,040
bijna onmogelijk om te weigeren.
405
00:25:01,359 --> 00:25:04,280
Vernoux onterecht beschadigd
het imago van ons bedrijf,
406
00:25:04,600 --> 00:25:07,240
zonder enige kans op resultaat
voor hem. Dat heb ik geprobeerd.
407
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
- Het ging slecht.
408
00:25:09,280 --> 00:25:12,720
- Valin belde me meteen.
Het was een duidelijke nee
409
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
van Vernoux.
410
00:25:14,720 --> 00:25:18,119
- Mevrouw Généfort was op de hoogte
van een mogelijke transactie?
411
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
- Natuurlijk.
412
00:25:20,119 --> 00:25:22,680
Laura volgde deze zaak
op dagelijkse basis.
413
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
Trouwens, net als Valin,
ze dacht aan mijn aanbod
414
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
zou niet werken.
415
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
Ik had het mis.
Ik had dit geld niet moeten hebben.
416
00:25:32,880 --> 00:25:35,840
Excuseer mij?
Ik moet met een investeerder spreken.
417
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
- O...
418
00:25:40,840 --> 00:25:42,400
Hij heeft mij erin geluisd.
419
00:25:44,880 --> 00:25:47,440
Heb je champagne? Nee ?
420
00:25:50,680 --> 00:25:53,000
BEDANKT.
- Dus, zie je,
421
00:25:53,320 --> 00:25:55,840
Ik vertelde je dat mijn moeder
zou je in het nauw kunnen drijven.
422
00:25:56,160 --> 00:25:57,080
Je bent mij iets schuldig
423
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
een weekendje Venetië.
- Het pak staat je goed.
424
00:26:00,880 --> 00:26:03,320
Het verbergt zich bijna
al je tatoeages.
425
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
Heb jij ook dienst?
426
00:26:05,280 --> 00:26:06,440
- Ja.
427
00:26:06,760 --> 00:26:09,160
Zullen we ergens anders iets gaan drinken?
428
00:26:09,480 --> 00:26:10,840
- Graag gedaan.
429
00:26:11,160 --> 00:26:13,760
- Omdat ik, cocktails,
het is niet mijn ding.
430
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
- Ik ook niet. Mijn voeten doen pijn.
Goed idee.
431
00:26:17,359 --> 00:26:20,040
- Goedenavond, commissaris Cassandre.
Leuk je hier te zien.
432
00:26:20,359 --> 00:26:22,240
Je raakt betrokken
in het leven in de regio?
433
00:26:22,560 --> 00:26:26,080
- Goedeavond. Weet je nog
van Kapitein Roche?
434
00:26:29,680 --> 00:26:31,640
- Eh... ja.
435
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
- Het is Stéphane Voussac,
de hoofdredacteur
436
00:26:39,000 --> 00:26:42,119
uit “Annecy-ochtend”.
- Een beetje een saaie avond.
437
00:26:42,440 --> 00:26:44,240
Zullen we ergens anders iets gaan drinken?
438
00:26:44,560 --> 00:26:47,440
– Mevrouw de commissaris en ik
We hebben een zaak in behandeling.
439
00:26:47,760 --> 00:26:48,960
Sorry.
- Oké.
440
00:26:49,280 --> 00:26:51,160
Ik ben niet van alles op de hoogte.
441
00:26:51,480 --> 00:26:53,119
- Nu ben je dat.
442
00:26:53,440 --> 00:26:54,200
- Ja.
443
00:26:56,320 --> 00:26:58,760
- Hanengevechten,
Ik vind het niet leuk.
444
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
Ik zal je verlaten.
445
00:27:00,800 --> 00:27:02,000
Goedeavond.
446
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
Een hond blaft.
447
00:27:22,359 --> 00:27:23,600
Baby huilt.
448
00:27:23,920 --> 00:27:27,480
- Papa beer en mama beer wel
winkelen in de hoofdstraat.
449
00:27:27,800 --> 00:27:30,600
Papa beer en mama beer
450
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
bereidde de fondue voor.
451
00:27:33,520 --> 00:27:36,440
Er is geen brood meer.
Ga er een paar knippen.
452
00:27:36,760 --> 00:27:38,720
Ze lacht.
- BEDANKT.
453
00:27:39,040 --> 00:27:41,359
Ga je gang, roer.
Ze slaat.
454
00:27:42,680 --> 00:27:43,840
- O, moeder.
455
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
Waar kom je vandaan, zo gekleed?
456
00:27:46,720 --> 00:27:49,200
- Ik ga naar huis, mijn excuses.
457
00:27:49,520 --> 00:27:52,280
Leg het mij uit
wat je vader hier doet.
458
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
- Het spijt ons
omdat je zo opduikt.
459
00:27:55,600 --> 00:27:58,920
Kom zitten, je zult het nemen
een beetje fondue met ons.
460
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
- Nee, dank je.
461
00:28:00,800 --> 00:28:02,359
- Onze ketel is kapot.
462
00:28:02,680 --> 00:28:06,000
Kan geen supermarkt vinden
Met de baby was het...
463
00:28:06,320 --> 00:28:09,119
Ik dacht niet dat de
presentaties zouden op deze manier worden gedaan.
464
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Firenze, mijn vrouw,
Catharina, mijn ex.
465
00:28:12,080 --> 00:28:15,280
- Het is het tegenovergestelde.
Was er geen hotel open?
466
00:28:15,600 --> 00:28:18,480
- Ik heb het ze verteld
om hier te komen.
467
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
Het is mij niet gelukt
468
00:28:20,320 --> 00:28:21,760
om met je mee te doen.
- Oh.
469
00:28:22,080 --> 00:28:23,960
En blijf je lang?
470
00:28:24,280 --> 00:28:26,040
- Morgen wordt alles gerepareerd.
471
00:28:26,359 --> 00:28:27,800
- Het was erg leuk
472
00:28:28,119 --> 00:28:29,720
van Jules,
473
00:28:30,040 --> 00:28:32,960
maar we willen niet storen,
zodat we naar het hotel kunnen gaan.
474
00:28:33,280 --> 00:28:35,040
Wij willen geen problemen creëren.
475
00:28:35,359 --> 00:28:37,200
- Nee, Jules deed het goed.
476
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Je slaapt in mijn kamer.
477
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
- O, nou nee...
478
00:28:42,080 --> 00:28:44,440
- Ja. Ik ga slapen
in die van Jules.
479
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
Er is een campingbedje.
480
00:28:46,520 --> 00:28:49,240
- Dat is echt leuk.
Wij zeggen toch hallo.
481
00:28:53,200 --> 00:28:56,800
- Het water is heet,
Ik ga wat kruidenthee voor je maken.
482
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
- Nee, dank je.
483
00:28:58,440 --> 00:29:01,760
Ik heb een oppepper nodig
een beetje luider.
484
00:29:04,040 --> 00:29:06,800
Kleine baby huilt.
485
00:29:07,120 --> 00:29:46,680
...
486
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
- Mijn cliënt herkent het
487
00:29:50,120 --> 00:29:53,040
dat hij meester Valin ontmoette,
die hem dit voorstel deed.
488
00:29:53,360 --> 00:29:56,360
- Bedankt voor het terugbrengen van uw klant
om te redeneren, meester.
489
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
Dus...
490
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Meneer Vernoux...
491
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
Waarom heb je tegen ons gelogen?
492
00:30:03,480 --> 00:30:06,880
- Mijn cliënt hield het niet vol
enige reden van niet-ontvangst
493
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
van
van het gerechtelijk apparaat.
494
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
Hij was bang om verdacht over te komen
als hij toegaf tot dit gevecht.
495
00:30:13,480 --> 00:30:17,320
We kunnen het hem niet kwalijk nemen
om zichzelf te beschermen tegen gerechtigheid
496
00:30:17,640 --> 00:30:21,520
waarin hij het vertrouwen verloor.
- Deze klootzak die met zijn geld komt,
497
00:30:21,840 --> 00:30:23,720
alsof het mijn dochter zou redden.
498
00:30:24,040 --> 00:30:26,720
- Je verloor je geduld.
499
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
- Ja. Ik wilde dat hij het zou begrijpen
dan ooit,
500
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
niemand zou mijn stilte kopen.
501
00:30:32,120 --> 00:30:34,760
Ik had hem daar kunnen vermoorden.
- Kalmeer.
502
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
Ga alsjeblieft zitten.
503
00:30:41,320 --> 00:30:43,120
Woede, ja,
504
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
er waren er een paar,
505
00:30:44,880 --> 00:30:47,560
maar mijn cliënt deed niets.
Toch?
506
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
- Weet je wat mij tegenhield?
507
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
Mijn dochter.
508
00:30:52,840 --> 00:30:56,160
Ze heeft mij nodig,
geen vader in de gevangenis.
509
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
- Dhr. Vernoux,
510
00:30:57,800 --> 00:31:01,120
gedurende 3 uur was je afwezig
van uw sit-in.
511
00:31:01,440 --> 00:31:03,800
Het is op dat moment
dat meester Valin werd vermoord.
512
00:31:04,120 --> 00:31:06,920
- Ik moest lopen,
Ik was boos.
513
00:31:07,240 --> 00:31:08,360
Ik moest het vergeten.
514
00:31:09,640 --> 00:31:11,080
- Gedurende 3 uur.
515
00:31:11,400 --> 00:31:14,440
Het is niet langer een wandeling,
Het is een wandeling.
516
00:31:14,760 --> 00:31:18,320
Ben je verdwaald?
- Ik wil je graag geloven.
517
00:31:20,040 --> 00:31:21,240
Eerlijk.
518
00:31:21,560 --> 00:31:23,120
Er wordt op de deur geklopt.
519
00:31:23,440 --> 00:31:25,560
- Commissaris, we hebben de resultaten.
520
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
- Ah, ik kom eraan.
521
00:31:27,280 --> 00:31:29,880
Jij begeleidt meneer Vernoux
in cel?
522
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
We zullen snel geregeld zijn.
523
00:31:36,760 --> 00:31:39,640
- De autopsie stelt het tijdstip van overlijden vast
om 21.30 uur
524
00:31:39,960 --> 00:31:41,160
Schedelbreuk.
525
00:31:41,480 --> 00:31:43,840
- Tijdens de afwezigheid van Vernoux.
- Maar op de krik,
526
00:31:44,160 --> 00:31:47,600
geen spoor van bloed of weefsel,
geen DNA van het slachtoffer.
527
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
Het is niet het moordwapen.
528
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
- Valin was al dood,
toen hij in het water werd gegooid.
529
00:31:53,040 --> 00:31:55,560
Wat is poeder?
in de longen?
530
00:31:55,880 --> 00:31:57,160
- Er wordt een hulpstof gebruikt
531
00:31:57,480 --> 00:32:00,320
voor medicijncoating.
Deze deeltjes worden gevonden
532
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
in farmaceutische laboratoria.
- Zoals bij Eucaryos.
533
00:32:03,600 --> 00:32:08,080
Normaal, hij werkte voor hen.
- Ja, voor hen, niet thuis.
534
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
- Gezien de dosering werd hij blootgesteld
535
00:32:10,280 --> 00:32:13,000
in het uur vóór zijn dood.
- Ik volg je.
536
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
Het meer,
537
00:32:17,600 --> 00:32:18,800
de mond
538
00:32:19,120 --> 00:32:22,240
van het kanaal waar het lichaam werd geborgen.
En precies
539
00:32:22,560 --> 00:32:24,160
tegenover, aan de overkant,
540
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
het hoofdkantoor van Eukaryos.
541
00:32:27,440 --> 00:32:30,040
- Als hij daar vermoord werd,
we namen hem mee naar het kanaal
542
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
per boot, en rond
van de technopolis,
543
00:32:32,560 --> 00:32:36,280
er is een pier.
- Niemand hoorde een boot
544
00:32:36,600 --> 00:32:39,080
gemotoriseerd tijdens de nacht,
vlakbij het kanaal,
545
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
dus het lichaam werd gegooid
hier in het water.
546
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
De stromingen
547
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
heb hem hierheen gebracht.
548
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
En hij ging het kanaal op
549
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
totdat je merkt dat je vastloopt
550
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
tegen het rooster.
551
00:32:54,680 --> 00:32:57,800
- We hebben nog tijd
over de hechtenis van Vernoux
552
00:32:58,120 --> 00:33:01,240
en we controleren dit verhaal
van deeltjes in Eukaryos.
553
00:33:11,560 --> 00:33:14,800
- De dosering van luchtdeeltjes
is hetzelfde als gevonden
554
00:33:15,120 --> 00:33:19,240
in de longen van het slachtoffer.
Valin was hier op de avond van de moord.
555
00:33:20,440 --> 00:33:24,560
- Ik zeg het je nog eens, Thomas Valin
was er die avond niet.
556
00:33:24,880 --> 00:33:26,160
Ik heb het niet gezien.
557
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
Hij was onze advocaat.
Wie zou er belang bij hebben gehad hem te vermoorden?
558
00:33:29,320 --> 00:33:32,520
Je aannames zijn krankzinnig,
zelfs schandalig.
559
00:33:32,840 --> 00:33:35,360
- De wetenschap liegt niet,
Mevrouw Genefort.
560
00:33:35,680 --> 00:33:38,560
Jij bent het niet die gaat
vertel mij anders.
561
00:33:38,880 --> 00:33:41,280
- Meneer Valin wel
die avond in uw laboratorium.
562
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Dit is geen hypothese.
563
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
Hij kwam iemand opzoeken.
564
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
Als jij het niet bent, wie dan wel?
565
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
- Wat is er
wat is dit verhaal?
566
00:33:53,080 --> 00:33:55,640
Je overvalt mijn bedrijf
en jij beschuldigt
567
00:33:55,960 --> 00:33:58,840
mijn beste wetenschapper?
Ik dacht dat jij het beter wist.
568
00:33:59,160 --> 00:34:00,200
Eucaryos is een bedrijf
569
00:34:00,520 --> 00:34:02,920
gewijd aan het redden van levens,
niet om te vermoorden.
570
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
- Ik wil videobewaking
van de hal, van de gangen.
571
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
- En uit het laboratorium van mevrouw Généfort.
- Het totaal.
572
00:34:09,719 --> 00:34:12,200
- Het laboratorium, absoluut niet.
industriële geheimhouding,
573
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
weet je dat?
574
00:34:14,280 --> 00:34:16,600
Ik breng je terug.
We zijn klaar.
575
00:34:16,920 --> 00:34:18,400
- Het is grappig, deze gewoonte
576
00:34:18,719 --> 00:34:21,040
die je hebt, om te vertrekken
als het schip water opneemt,
577
00:34:21,360 --> 00:34:24,160
Zoals gisteravond, in het Paleis.
Het was niet erg elegant.
578
00:34:24,480 --> 00:34:25,800
Meneer Vincent, als u wilt
579
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
zoals uw bedrijf,
580
00:34:28,280 --> 00:34:30,880
het verleidt je,
dat ik met een brigade arriveer
581
00:34:31,200 --> 00:34:32,520
en journalisten?
582
00:34:32,840 --> 00:34:35,280
Want daar, de sit-in
van Vernoux, naast de deur,
583
00:34:35,600 --> 00:34:36,800
het zal een rietje zijn.
584
00:34:37,120 --> 00:34:39,920
- Het zijn de ratten
die het schip verlaten.
585
00:34:42,480 --> 00:34:45,440
U kunt raadplegen
opnames,
586
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
maar alleen hier.
587
00:34:47,600 --> 00:34:50,760
Er zal niets uitkomen
van dit etablissement,
588
00:34:51,080 --> 00:34:53,760
tenzij je een item vindt
onbetwistbaar voor het onderzoek.
589
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
Ik zal op hoge plaatsen klagen
590
00:34:55,880 --> 00:34:58,840
van jouw methoden.
- Je maakt me bang.
591
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
- Oh. Ik heb het persoonlijke nummer
592
00:35:03,480 --> 00:35:04,360
van aanklager Roche,
593
00:35:04,680 --> 00:35:06,600
als je geïnteresseerd bent.
594
00:35:09,640 --> 00:35:12,400
- Video's van die avond
zijn gewist.
595
00:35:12,719 --> 00:35:14,239
Technisch probleem.
596
00:35:14,560 --> 00:35:16,600
Ze rommelen met levende cellen
597
00:35:16,920 --> 00:35:19,280
en ze stellen ze bloot
voor elektromagnetische velden.
598
00:35:19,600 --> 00:35:21,120
Het wist onze gegevens.
599
00:35:21,440 --> 00:35:24,200
- Verdomd, velden
elektromagnetisch.
600
00:35:24,520 --> 00:35:26,239
Het is gek, toch?
601
00:35:26,560 --> 00:35:30,520
Zou het niet liever iemand zijn
wie heeft de video's verwijderd?
602
00:35:30,840 --> 00:35:32,560
- Beschuldig je ons?
603
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Het is niet oké, toch?
- Oké, stop!
604
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
Er zijn geen video's
de avond van de misdaad.
605
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
En de dagen ervoor?
606
00:35:40,120 --> 00:35:43,239
Die wil ik graag zien
uit het laboratorium van mevrouw Généfort.
607
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
Zijn ze niet verwijderd?
608
00:35:54,600 --> 00:35:56,560
- Wat doen we?
609
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
We gaan elkaar niet slaan
4 dagen herhaling.
610
00:35:59,640 --> 00:36:02,960
- Ik wil weten wat er aan de hand is
in dit bedrijf na 20.00 uur,
611
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
wanneer zogenaamd
er is niemand meer.
612
00:36:06,920 --> 00:36:09,440
Wat is dit?
613
00:36:09,760 --> 00:36:13,719
3 dagen voor de moord, 22:03 uur,
Genefort-laboratorium.
614
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
Wat is ze verdomme aan het doen?
615
00:36:27,080 --> 00:36:29,600
- Ik weet het niet, overuren.
616
00:36:39,320 --> 00:36:42,800
- Ze geeft injecties
dat ze het laboratorium verlaat
617
00:36:43,120 --> 00:36:46,160
toen iedereen vertrok.
Om 22:03 uur
618
00:36:47,520 --> 00:37:06,440
...
619
00:37:06,760 --> 00:37:08,520
Voor wie zijn deze doses bedoeld?
620
00:37:08,840 --> 00:37:12,320
- Ik werk zoals ik wil.
Ik heb geen verantwoordelijkheid.
621
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
- Binnen de grenzen van de wetgeving
over klinische onderzoeken.
622
00:37:16,320 --> 00:37:17,880
- Welke testen?
623
00:37:18,200 --> 00:37:21,120
- Injecties zijn voor
geef ze aan iemand, toch?
624
00:37:21,440 --> 00:37:23,080
Dus aan wie?
625
00:37:23,400 --> 00:37:25,080
Je geeft ze aan meneer Vernoux
626
00:37:25,400 --> 00:37:27,719
zodat hij zijn dochter kan redden?
En Valin?
627
00:37:28,040 --> 00:37:30,080
Wist hij het? Hoe reageerde hij?
628
00:37:30,400 --> 00:37:32,520
- Waar heb je het over?
629
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
- Het zijn weken geleden
dat hij moeite had om het op te lossen
630
00:37:35,960 --> 00:37:38,080
het Vernoux-probleem,
en jij, achter zijn rug,
631
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
was je aan het sleutelen?
632
00:37:39,960 --> 00:37:41,840
Ik zou het niet leuk hebben gevonden.
633
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
Als het eruit komt, is het het einde
van uw onderzoekscarrière.
634
00:37:45,320 --> 00:37:48,239
Het is een schandaal
wat Eukaryos zou kunnen ruïneren.
635
00:37:48,560 --> 00:37:51,080
- Mooie intellectuele constructie,
636
00:37:51,400 --> 00:37:53,719
maar welke theorie dan ook
moet worden gecontroleerd
637
00:37:54,040 --> 00:37:55,120
door ervaring.
638
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
Je mist hem
belangrijke onderdelen.
639
00:37:58,000 --> 00:37:59,239
- Welke?
640
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
- De inhoud van de spuiten.
641
00:38:01,320 --> 00:38:04,600
Niets wijst erop
dat zij de behandeling bevatten.
642
00:38:10,040 --> 00:38:11,640
Let op piepjes.
643
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
- Wat is het?
Ben je gestresst?
644
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
Neemt de spanning toe?
- Nee.
645
00:38:17,520 --> 00:38:20,280
- Als we dit analyseren,
we zullen ons antwoord hebben, toch?
646
00:38:20,600 --> 00:38:22,480
- Waar zijn de andere spuiten?
647
00:38:22,800 --> 00:38:23,680
Bij Vernoux?
648
00:38:24,560 --> 00:38:26,080
- Ik heb werk.
649
00:38:26,400 --> 00:38:29,680
Ik heb geen tijd om te volharden
jouw insinuaties.
650
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Als je mij wilt horen,
roep mij op, met bewijs.
651
00:38:33,320 --> 00:38:35,719
- Akkoord. Dank u, mevrouw Généfort.
652
00:38:36,040 --> 00:38:38,920
Tot snel, want die hebben we niet
klaar, allebei.
653
00:39:00,040 --> 00:39:01,400
- (Antwoord.)
654
00:39:01,719 --> 00:39:03,239
(Kom op, antwoord.)
655
00:39:03,560 --> 00:39:06,360
Antwoord: we zitten in de problemen.
656
00:39:08,600 --> 00:39:11,320
- Koopman, ga zoeken
bij Vernoux.
657
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
We zijn op zoek naar injecteerbare doses.
658
00:39:13,880 --> 00:39:16,440
Controleer de armen van het meisje.
659
00:39:16,760 --> 00:39:18,120
Houd mij op de hoogte.
660
00:39:18,440 --> 00:39:20,560
- Een pier
5 minuten lopen van het laboratorium.
661
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
- Als Genefort
gaf deze doses aan Vernoux
662
00:39:23,719 --> 00:39:26,880
en de advocaat ontdekte...
- Ze hadden ruzie met elkaar kunnen hebben.
663
00:39:27,200 --> 00:39:29,719
Het gaat mis, ze vermoordt hem.
Ze sleept hem hierheen,
664
00:39:30,040 --> 00:39:33,320
Ze zet hem in een boot...
- Wij hebben niets anders,
665
00:39:33,640 --> 00:39:35,239
voor nu.
- Nee.
666
00:39:55,680 --> 00:39:56,920
Ze zucht.
667
00:39:58,880 --> 00:40:32,520
...
668
00:40:32,840 --> 00:40:37,920
Pauline ademt moeilijk.
669
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
- Mevrouw de commissaris,
670
00:40:51,440 --> 00:40:54,480
Ik kom terug van het Vernoux-huis.
Niets gevonden.
671
00:40:54,800 --> 00:40:57,719
Noch naalden, noch spuiten,
en ik controleerde de armen
672
00:40:58,040 --> 00:41:00,800
van de kleine,
geen sporen van injecties.
673
00:41:01,120 --> 00:41:04,200
- Als Généfort niet naar buiten is gekomen
deze doses voor kleine Vernoux,
674
00:41:04,520 --> 00:41:05,640
dus, voor wie?
675
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
- Industriële spionage?
676
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
- Waarom zou ze vliegen?
zijn eigen ontdekking?
677
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- En of er een of een ander was
ziek in Annecy?
678
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
- Iemand die er meer toe zou doen
voor haar dan de kleine Vernoux?
679
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
- Dat is interessant.
680
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
Het is noodzakelijkerwijs
voor iemand die dichtbij je staat.
681
00:41:21,719 --> 00:41:24,280
Je moet zoeken
in zijn omgeving en zijn familie.
682
00:41:24,600 --> 00:41:28,120
- Zijn entourage, zijn familie,
het is de leegte om haar heen.
683
00:41:28,440 --> 00:41:31,480
Geen ouders, geen kinderen,
noch broer noch zus.
684
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
Helemaal niets.
- Laten we hem de vraag stellen, toch?
685
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
- Nee, ze zal ons wegsturen
in de touwen.
686
00:41:38,280 --> 00:41:40,000
We hebben niets stevigs.
687
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
- Ik ga verder
op zijn biografie.
688
00:41:42,320 --> 00:41:44,880
- Anders concentreren we ons
in alle gevallen
689
00:41:45,200 --> 00:41:46,880
De ziekte van Harding
in de regio.
690
00:41:47,200 --> 00:41:50,920
- Je doorloopt alle dossiers
artsen en sociale zekerheid.
691
00:41:51,239 --> 00:41:53,239
OK? Kom op! Wij geven niet op.
692
00:42:10,080 --> 00:42:11,480
Schreeuw van verrassing.
693
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Maar je bent gek.
694
00:42:13,440 --> 00:42:15,480
- Sorry, dat konden we niet
vertrek vanmorgen.
695
00:42:15,800 --> 00:42:18,239
Er ontbreekt een stukje
voor de ketel.
696
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
Dit verlengt de deadlines iets.
697
00:42:20,239 --> 00:42:24,080
Is dit een probleem?
- Ik wil graag stil zijn.
698
00:42:24,400 --> 00:42:26,440
- Als het een probleem is, vertrekken we.
699
00:42:26,760 --> 00:42:29,680
Ik praat er met Catherine over,
als je wilt.
700
00:42:30,120 --> 00:42:32,280
- Nee, ik ben het die er met hem over praat.
701
00:42:35,160 --> 00:42:37,320
Wat is hier aan de hand?
702
00:42:37,640 --> 00:42:39,760
Het is nog nooit zo schoon geweest.
703
00:42:40,080 --> 00:42:42,880
- Dat is zo aardig van je
om ons te ontvangen.
704
00:42:43,200 --> 00:42:46,600
Met jouw schema,
dat hoef je niet zomaar te doen.
705
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
- Dat is leuk, maar...
- Ik zorg voor de maaltijd van vanavond.
706
00:42:49,719 --> 00:42:52,840
Maak je geen zorgen.
De baby wordt gewassen, gevoed. Hij slaapt.
707
00:42:53,160 --> 00:42:54,520
Wij zullen u niet lastig vallen.
708
00:42:54,840 --> 00:42:57,200
Je hebt rust nodig
en kalm.
709
00:42:57,520 --> 00:42:59,880
Ik zie duidelijk, met Philippe,
sommige avonden...
710
00:43:00,200 --> 00:43:02,320
Je hebt moeilijke banen.
711
00:43:02,640 --> 00:43:05,200
Ik ben zo blij
om je te leren kennen.
712
00:43:05,520 --> 00:43:07,800
Je wilde het mij vertellen
iets ?
713
00:43:08,120 --> 00:43:10,320
- Nee, niets.
Graag gedaan.
714
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
- Ik denk dat de maaltijd klaar is
binnen 5 minuten.
715
00:43:23,239 --> 00:43:25,400
- We zullen zien of hij het kan.
716
00:43:25,719 --> 00:43:27,280
- Ik zal je helpen.
717
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
Blije kreten.
718
00:43:30,840 --> 00:43:32,239
Ze lacht.
719
00:43:44,120 --> 00:43:46,920
- Dank je, Firenze,
voor alles.
720
00:43:47,239 --> 00:43:49,800
Jules is super blij
laten we herenigd worden.
721
00:43:50,120 --> 00:43:51,760
- Alsjeblieft.
722
00:43:52,080 --> 00:43:55,239
Aan de andere kant, zodra uw ketel
is gerepareerd, u...
723
00:43:55,560 --> 00:43:58,200
- We breken het kamp op, natuurlijk.
724
00:44:01,360 --> 00:44:04,160
- Ze is schattig,
Catharina.
725
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
- Kan ik je helpen?
- Graag gedaan.
726
00:44:06,960 --> 00:44:08,760
- Jullie zien er goed uit samen.
727
00:44:09,080 --> 00:44:10,400
Je hebt geluk.
728
00:44:10,760 --> 00:44:12,960
Het is een verhaal dat zal blijven bestaan.
729
00:44:13,280 --> 00:44:16,600
- Het is waar
dat alles bij haar eenvoudig is.
730
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
Ze is lief, zorgzaam.
731
00:44:20,400 --> 00:44:22,680
Als ik thuiskom van mijn werk,
met spanning...
732
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
Het spijt me.
Ze lacht.
733
00:44:27,160 --> 00:44:29,320
- Integendeel zelfs.
734
00:44:30,480 --> 00:44:33,560
- Je wilt weten waarom het mislukte,
wij allebei?
735
00:44:36,360 --> 00:44:39,960
Jouw baan, jouw ambitie,
jouw carrière.
736
00:44:41,840 --> 00:44:45,040
Ik was verrast dat je het nam
deze positie in Annecy,
737
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
dat je dit voor Jules doet.
738
00:44:47,239 --> 00:44:49,400
Verlaat Parijs
voor een provinciestad.
739
00:44:49,719 --> 00:44:53,520
Ik dacht dat dat zo was
dan de 36 die voor jou belangrijk waren.
740
00:44:53,840 --> 00:44:56,680
- Misschien wel
beetje mis bij mij.
741
00:44:57,000 --> 00:44:59,560
- Op een gegeven moment zei ik tegen mezelf
dat er was
742
00:44:59,880 --> 00:45:02,280
een wedstrijd tussen ons
743
00:45:02,600 --> 00:45:03,920
op carrièreniveau.
744
00:45:04,239 --> 00:45:07,120
- Er was nooit sprake van concurrentie
tussen ons tweeën.
745
00:45:07,440 --> 00:45:10,640
Het gebeurde gewoon dat we dat niet waren
uit dezelfde omgeving.
746
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Je had het niet nodig
747
00:45:12,680 --> 00:45:15,440
om jou en mij te verslaan, was het nodig
748
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
dat ik uitga
van alles wat ik had meegemaakt.
749
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
Je beseft het
dat het de eerste keer is
750
00:45:21,480 --> 00:45:24,239
dat we rustig praten,
normaal, zonder...
751
00:45:24,560 --> 00:45:26,440
- Ja, zonder ruzie.
752
00:45:26,760 --> 00:45:29,200
- Waarom niet
deed dit eerder?
753
00:45:29,640 --> 00:45:30,600
- Wij zijn dom.
754
00:45:30,920 --> 00:45:33,280
- Jij vooral.
Ze lacht.
755
00:45:33,600 --> 00:45:36,080
...
Kom op, jongen!
756
00:45:36,400 --> 00:45:38,920
Je bent een grote idioot.
- Nee.
757
00:45:39,239 --> 00:45:41,440
- Vraag het aan je teams!
758
00:45:45,520 --> 00:45:49,440
Baby huilt.
759
00:45:49,760 --> 00:46:05,800
...
760
00:46:06,120 --> 00:46:09,480
05:30 uur....
Maar wat doen ze?
761
00:46:12,360 --> 00:46:16,080
Baby koeren.
762
00:46:22,640 --> 00:46:25,280
- Dat wilde ik niet
word Catharina wakker.
763
00:46:25,600 --> 00:46:28,120
Ze heeft rust nodig.
764
00:46:28,440 --> 00:46:30,800
- “Geen probleem”, schat.
765
00:46:31,920 --> 00:46:35,040
(Hallo.)
766
00:46:35,360 --> 00:46:36,920
- Toen ik een baby was,
767
00:46:37,239 --> 00:46:40,880
Was jij het of papa die opstond?
- Beide, nou ja, liever je vader.
768
00:46:41,200 --> 00:46:43,400
Hij was slaperig
lichter dan ik.
769
00:46:43,719 --> 00:46:46,480
- Niet meer. Het is een graf.
Catharina ook.
770
00:46:46,800 --> 00:46:50,320
Wil je het hem geven?
- Nou... ja.
771
00:46:50,640 --> 00:46:53,760
- (Hier, kom hier.)
- (Kom op, mijn kleine schat.)
772
00:46:54,080 --> 00:46:55,280
O...
773
00:46:58,239 --> 00:46:59,480
Dank je.
774
00:46:59,800 --> 00:47:01,440
O...
775
00:47:01,760 --> 00:47:04,800
Het is net als fietsen,
het komt heel snel terug.
776
00:47:05,120 --> 00:47:07,760
Is het goed? O ja, het is goed.
777
00:47:09,320 --> 00:47:11,680
(Het stinkt.)
- Hij heeft gepoept.
778
00:47:12,000 --> 00:47:14,239
- Het stinkt, het stinkt, het stinkt.
779
00:47:14,560 --> 00:47:17,320
Ik laat je tussen de jongens achter.
780
00:47:17,640 --> 00:47:19,719
De luiers,
het is niet mijn ding.
781
00:47:25,360 --> 00:47:29,120
Ze neuriet.
782
00:47:31,880 --> 00:47:35,280
- We gaan het voertuig halen.
- Je moet de sleutel pakken.
783
00:47:35,600 --> 00:47:38,880
- Hallo, jongens. Tot vanavond.
- Hallo, majoor.
784
00:47:39,200 --> 00:47:41,200
- Hallo, commissaris.
- Goedemorgen.
785
00:47:41,520 --> 00:47:44,280
- Ben je uit bed gevallen?
- Precies.
786
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
Mijn ex-man kwam bij mij thuis langs
met zijn kleintje.
787
00:47:47,640 --> 00:47:51,040
Ik slaap op een campingbedje.
-Hebben ze je bed gestolen?
788
00:47:51,360 --> 00:47:54,560
Je zou ze eruit moeten schoppen.
- Dat kan ik niet.
789
00:47:54,880 --> 00:47:56,719
- Hoe zo?
- Dat kan ik niet.
790
00:47:57,040 --> 00:47:59,440
Ik wil niet
om de slechterik te zijn
791
00:47:59,760 --> 00:48:02,040
in het bijzijn van zijn nieuwe vrouw.
Bovendien hebben ze een baby.
792
00:48:02,360 --> 00:48:05,120
En dan is ze mooi,
behulpzaam, vriendelijk.
793
00:48:05,440 --> 00:48:07,719
Ze is perfect.
- Volkomen ondraaglijk.
794
00:48:08,040 --> 00:48:11,400
- Dus. Hallo, koopman.
- Hallo, commissaris.
795
00:48:11,719 --> 00:48:14,320
Gaat het?
- Ik moet vinden
796
00:48:14,640 --> 00:48:17,320
een ketel reparateur.
Zo laat ik ze los.
797
00:48:17,640 --> 00:48:18,840
Dat heb je niet
798
00:48:19,160 --> 00:48:23,320
een verwarmingsmonteur bij de hand?
- Daar, ik zie het niet, nee.
799
00:48:23,640 --> 00:48:24,680
- Maar ja.
800
00:48:25,000 --> 00:48:27,560
- Nou nee.
- Ja, we kennen iemand
801
00:48:27,880 --> 00:48:28,760
wie kon
802
00:48:29,080 --> 00:48:30,520
help haar.
- Oh.
803
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
- O...
804
00:48:32,680 --> 00:48:34,560
O nee, hij niet.
805
00:48:34,880 --> 00:48:37,280
- Ja.
- Nee, nee, nee.
806
00:48:37,600 --> 00:48:39,239
- Ja, ja.
807
00:48:48,320 --> 00:48:49,560
- Hoe is het ?
- Ja.
808
00:48:49,880 --> 00:48:51,760
- U heeft de vermelding ontvangen
waar wachtte je op?
809
00:48:52,080 --> 00:48:55,040
- Ja, het komt eraan
van het Centrum voor Zeldzame Ziekten.
810
00:48:55,360 --> 00:48:57,120
O, verdomd.
811
00:48:58,560 --> 00:49:00,840
Hoe is dit mogelijk?
812
00:49:03,120 --> 00:49:05,440
- Wat is er aan de hand?
813
00:49:05,760 --> 00:49:09,320
- Er is nog een kind dat
lijdt aan de ziekte van Harding
814
00:49:09,640 --> 00:49:11,239
in de regio.
- En ?
815
00:49:11,560 --> 00:49:13,760
- Shit.
Het is Gaspard Valin,
816
00:49:14,080 --> 00:49:15,719
de zoon van het slachtoffer.
817
00:49:32,400 --> 00:49:33,719
- Waar denk je dat je bent?
818
00:49:34,040 --> 00:49:35,400
Ga onmiddellijk weg.
819
00:49:52,120 --> 00:49:54,520
- Het gaat heel goed met uw zoon,
820
00:49:54,840 --> 00:49:57,920
wanneer het zou moeten zijn
onder ademhalingshulp.
821
00:49:58,239 --> 00:50:00,800
- Wat ben je aan het doen ?
- Is dat niet dankzij?
822
00:50:03,200 --> 00:50:04,480
- Dat zullen we moeten doen
823
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
dat jij reageert
op mijn vragen.
824
00:50:07,400 --> 00:50:09,880
Anders weet je wat er zal gebeuren
gebeuren?
825
00:50:10,200 --> 00:50:13,560
24-uurs hernieuwbare politiehechtenis
voor dezelfde duur.
826
00:50:13,880 --> 00:50:16,280
Is dat wat je wilt?
827
00:50:17,600 --> 00:50:18,760
- Het is waar.
828
00:50:19,080 --> 00:50:22,000
Gaspard wordt behandeld
met de behandeling van Eukaryos.
829
00:50:22,320 --> 00:50:24,080
- Ah, eindelijk.
830
00:50:24,400 --> 00:50:26,680
Hoe lang geleden?
- Bijna twee jaar.
831
00:50:27,000 --> 00:50:28,280
- Twee jaar.
832
00:50:28,600 --> 00:50:31,160
Dus ruim vóór de tests
therapeutisch,
833
00:50:31,480 --> 00:50:33,040
volledig illegaal?
834
00:50:33,360 --> 00:50:35,600
Ze nam risico's,
Mevrouw Genefort.
835
00:50:35,920 --> 00:50:39,600
- Ik wil dat Gaspard een leven krijgt
normaal, net als andere kinderen.
836
00:50:39,920 --> 00:50:43,719
- Waarom heeft ze je geholpen?
- Ik heb het hem niet gevraagd.
837
00:50:44,040 --> 00:50:47,000
Thomas werkte voor Eukaryos.
838
00:50:47,320 --> 00:50:50,440
Zo’n start-up
het is net een grote familie.
839
00:50:51,600 --> 00:50:55,040
Zolang het je leven maar heeft gered
van mijn zoon...
840
00:50:55,360 --> 00:50:57,760
- Ik, de mooie
familie verhalen,
841
00:50:58,080 --> 00:51:00,360
Hoe ouder ik word, hoe minder ik erin geloof.
842
00:51:01,760 --> 00:51:03,440
Het moet de ervaring zijn.
843
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
Er is nog iets anders.
Laura Généfort is mooi,
844
00:51:09,520 --> 00:51:11,280
alleenstaand, alleen.
845
00:51:11,600 --> 00:51:14,920
Ze werkte samen met uw man,
die 's avonds vaak weg was.
846
00:51:15,239 --> 00:51:18,000
- Als er iets was geweest
tussen hen, ik zou het weten!
847
00:51:18,320 --> 00:51:21,160
Ik verbied je om vies te worden
de nagedachtenis van Tomas.
848
00:51:21,480 --> 00:51:24,560
- Ik moet vinden
die hem heeft vermoord, zelfs als dat betekent dat hij moet verhuizen
849
00:51:24,880 --> 00:51:27,160
vuile was.
- Hij was mijn man, ik hield van hem.
850
00:51:27,480 --> 00:51:30,800
Ik wil gewoon de waarheid weten.
851
00:51:33,160 --> 00:51:35,640
- Als je dat gezicht trekt,
852
00:51:35,960 --> 00:51:38,800
dat is wat we je vertelden
onzin.
853
00:51:39,120 --> 00:51:41,800
- Ik kan niets meer voor je verbergen.
854
00:51:42,120 --> 00:51:44,640
- Dat zijn oude stellen.
Ze lacht.
855
00:51:44,960 --> 00:51:47,040
Vibrator.
- Ja, majoor.
856
00:51:47,360 --> 00:51:50,400
- De behandelend arts
van Gaspard Valin is hier.
857
00:51:50,719 --> 00:51:53,200
*Hij zegt dat je hem hebt opgeroepen.
858
00:51:53,520 --> 00:51:55,920
- Laat hem wachten, ik kom eraan.
859
00:51:56,239 --> 00:51:57,480
- We wachten op je.
860
00:51:57,800 --> 00:52:01,080
Ga in de stoel zitten.
- BEDANKT.
861
00:52:03,520 --> 00:52:06,080
Gaspard heeft het beste gezien
specialisten uit de regio.
862
00:52:06,400 --> 00:52:09,400
Zoals de geneeskunde het niet weet
de ziekte van Harding behandelen,
863
00:52:09,719 --> 00:52:13,239
Ik was het die hem volgde,
tot nog niet zo heel lang geleden.
864
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
- Ga je gang, ga zitten.
865
00:52:15,920 --> 00:52:18,360
- BEDANKT.
- Hoe lang is het geleden?
866
00:52:18,680 --> 00:52:19,920
dat je het niet gezien hebt?
867
00:52:20,239 --> 00:52:22,880
- Iets minder dan twee jaar.
Gaspard's zaak is acuut,
868
00:52:23,200 --> 00:52:25,800
Ik was vooral in verwachting
psychologisch te ondersteunen
869
00:52:26,120 --> 00:52:27,640
de beproeving van de ouders.
870
00:52:27,960 --> 00:52:30,680
-Gaspard doet het heel goed.
Hij is in topvorm.
871
00:52:31,000 --> 00:52:33,800
- Maak je een grapje?
- Nee. We hebben het net gezien.
872
00:52:34,120 --> 00:52:36,000
- Genetische analyse van ouders
873
00:52:36,320 --> 00:52:38,000
werd gemaakt?
Ik kan het niet vinden.
874
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
- Nee, het is niet gedaan.
875
00:52:40,920 --> 00:52:43,719
Bij deze pathologie is
een van de twee ouders
876
00:52:44,040 --> 00:52:45,760
is de gezonde drager.
Hij is het
877
00:52:46,080 --> 00:52:47,760
die het defecte gen overdraagt.
878
00:52:48,080 --> 00:52:51,800
In het begin stond mevrouw Valin erop.
Ze wilde het niet weten
879
00:52:52,120 --> 00:52:55,280
wie van haar of haar man had
veroorzaakte de ziekte van hun zoon.
880
00:52:55,600 --> 00:52:57,360
Ze wilden elkaar vermijden
deze proef.
881
00:52:57,680 --> 00:52:58,960
- Het is raar, nietwaar?
882
00:52:59,280 --> 00:53:01,480
- Nee, dat kunnen we begrijpen.
883
00:53:01,800 --> 00:53:03,880
Het schuldgevoel,
de beschuldigende blik
884
00:53:04,200 --> 00:53:05,560
aan de andere kant.
885
00:53:05,880 --> 00:53:09,320
Maar twee weken geleden,
Meneer Valin kwam terug om mij te bezoeken
886
00:53:09,640 --> 00:53:11,280
en vroeg mij om een recept
887
00:53:11,600 --> 00:53:13,760
screening uit te voeren.
- En dan?
888
00:53:14,080 --> 00:53:15,280
- Ik heb geen resultaten.
889
00:53:15,600 --> 00:53:18,320
- U geeft ons de contactgegevens
van het analyselaboratorium?
890
00:53:18,640 --> 00:53:21,840
Zorg jij ervoor, Pascal?
Dank u, dokter.
891
00:53:22,160 --> 00:53:23,920
- Het was niets.
892
00:53:24,239 --> 00:53:27,880
- Zeldzame ziekten, er zijn er enkele
6.000 tot 7.000 referenties,
893
00:53:28,200 --> 00:53:30,880
en elk jaar,
we hebben er honderd ontdekt.
894
00:53:31,200 --> 00:53:34,320
Elke keer dat je mij lastigvalt
voor de dood van één man,
895
00:53:34,640 --> 00:53:37,200
Hoeveel kost de tijd die ik verspil?
mogelijke nieuwe sterfgevallen?
896
00:53:37,520 --> 00:53:41,280
- Waarom heb je toegediend?
aan Gaspard Valin, voor 2 jaar,
897
00:53:41,600 --> 00:53:44,960
een product, geheel illegaal?
898
00:53:45,280 --> 00:53:46,640
- Oké, dat is waar.
899
00:53:46,960 --> 00:53:49,520
Ik verleende illegale zorg.
900
00:53:49,840 --> 00:53:52,719
Ga je gang, meld mij bij de fraudeurs,
aan wie je maar wilt.
901
00:53:53,040 --> 00:53:56,360
Ondertussen al deze kinderen
Zieke mensen zullen het zonder mij moeten doen.
902
00:53:56,680 --> 00:53:58,920
- Luister, moeder Teresa.
903
00:53:59,239 --> 00:54:03,040
Het gaat mij niet om jouw carrière.
Ik bedreig je hier niet.
904
00:54:03,360 --> 00:54:04,920
Ik, mijn werk,
905
00:54:05,239 --> 00:54:08,560
is om de waarheid te vinden
bij de dood van Thomas Valin.
906
00:54:08,880 --> 00:54:10,040
En hoe verder ik vooruitga,
907
00:54:10,360 --> 00:54:12,920
hoe meer ik voel
dat je haar kent.
908
00:54:13,239 --> 00:54:14,680
- Wat is deze waarheid?
909
00:54:15,000 --> 00:54:17,440
- Jij hebt Thomas Valin vermoord.
910
00:54:17,760 --> 00:54:21,840
Het houdt verband met de ziekte van zijn zoon.
en de behandeling ervan. Waarvoor?
911
00:54:22,160 --> 00:54:25,080
Verveling, voor jou,
dat is wat ik ga vinden.
912
00:54:25,400 --> 00:54:27,560
Omdat ik het altijd vind.
913
00:54:47,000 --> 00:54:50,480
- Daar heb je hem, de ketel van je ex
wordt gerepareerd. Geheugen.
914
00:54:50,800 --> 00:54:53,760
Ik deed het met de middelen die voorhanden waren
snel gaan.
915
00:54:54,080 --> 00:54:55,680
Dat toegevoegd aan de factuur.
916
00:54:56,000 --> 00:54:57,560
In alle eerlijkheid natuurlijk.
917
00:54:57,880 --> 00:55:00,560
Ik heb ook de pakkingen vervangen,
918
00:55:00,880 --> 00:55:02,840
en dat is een geschenk.
919
00:55:03,160 --> 00:55:04,800
- Te aardig, Gérard.
920
00:55:05,120 --> 00:55:08,680
- Ik kan je vertellen dat ze volhoudt,
nu, de stoute.
921
00:55:09,480 --> 00:55:10,719
- BEDANKT.
922
00:55:11,040 --> 00:55:12,200
Hartelijk dank.
923
00:55:12,520 --> 00:55:14,920
- Graag gedaan.
Hij schopt.
924
00:55:20,680 --> 00:55:21,920
...
925
00:55:22,239 --> 00:55:24,600
- (Waar haal je die vandaan?)
926
00:55:24,920 --> 00:55:28,200
- Uit mijn stamboom.
Hij is mijn vader.
927
00:55:28,520 --> 00:55:31,200
Het is de enige echte kwaliteit,
in waarheid.
928
00:55:31,520 --> 00:55:32,880
- Oké...
929
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
Nou...
930
00:55:35,080 --> 00:55:39,040
Ik zal u verlaten, commissaris.
O ja...
931
00:55:39,360 --> 00:55:40,600
Voor de rekening...
932
00:55:40,920 --> 00:55:45,280
We kunnen het in der minne oplossen,
als je begrijpt wat ik bedoel.
933
00:55:48,520 --> 00:55:49,719
Kom op.
934
00:55:50,480 --> 00:55:52,239
Tot ziens, lieverd.
935
00:55:56,200 --> 00:55:58,000
- Leuk, je vader.
936
00:55:59,640 --> 00:56:01,880
Een beetje duur, maar leuk.
937
00:56:07,480 --> 00:56:10,000
- De tests waar Valin om had gevraagd
weten
938
00:56:10,320 --> 00:56:13,280
welke van hem of zijn vrouw
was drager van het gen.
939
00:56:13,600 --> 00:56:16,360
- Negatieven, meervoud.
- Dat wil zeggen?
940
00:56:16,680 --> 00:56:20,080
- Negatief voor meneer
en negatief voor mevrouw.
941
00:56:20,400 --> 00:56:22,520
- De ziekte van Harding
942
00:56:22,840 --> 00:56:24,320
is erfelijk,
dus dat deed hij
943
00:56:24,640 --> 00:56:25,760
een DNA-test...
944
00:56:26,080 --> 00:56:30,160
- Een DNA-test
wie zegt dat Thomas Valin
945
00:56:30,480 --> 00:56:32,880
is niet de vader van Gaspard.
946
00:56:48,880 --> 00:56:51,920
Je liet nooit los,
jouw kind.
947
00:56:54,200 --> 00:56:56,400
Hij weet dat zijn vader
is niet zijn vader?
948
00:56:56,719 --> 00:56:59,400
- Hoe zo? Natuurlijk
dat Thomas zijn vader is.
949
00:56:59,719 --> 00:57:02,719
- Ik heb hier de uitslag van de DNA-test
950
00:57:04,920 --> 00:57:07,800
dat uw man dat deed.
Het is negatief.
951
00:57:08,120 --> 00:57:11,719
Hij moet slecht gereageerd hebben,
toen hij er vrijdag achter kwam.
952
00:57:12,040 --> 00:57:15,200
- Nou, het is waar
dat hij niet goed reageerde.
953
00:57:15,520 --> 00:57:18,680
Maar we hadden momenten
zo moeilijk,
954
00:57:19,000 --> 00:57:21,200
tijdens de ziekte van Gaspard.
955
00:57:21,520 --> 00:57:23,000
Hij was degene die hem opvoedde.
956
00:57:23,320 --> 00:57:26,280
Gaspard heeft geen andere vader
dan Thomas.
957
00:57:26,600 --> 00:57:28,320
- Wacht op mij, jongens!
958
00:57:28,640 --> 00:57:30,000
Schreeuwt van vreugde.
959
00:57:30,320 --> 00:57:32,920
- Voor mij bestaat er geen twijfel.
960
00:57:33,240 --> 00:57:36,200
- En je hebt hem overtuigd?
- Blijkbaar.
961
00:57:36,520 --> 00:57:38,520
Wij hielden van elkaar.
Wat kan ik nog meer zeggen?
962
00:57:38,840 --> 00:57:41,760
- Vertel me wie zijn echte vader is.
- Ik weet het niet.
963
00:57:42,080 --> 00:57:44,400
Dat is wat ik tegen Thomas zei.
964
00:57:44,720 --> 00:57:48,680
We gingen uit elkaar toen hij naar boven kwam
in Parijs om zijn studie af te ronden.
965
00:57:49,000 --> 00:57:51,600
Ik heb moeilijke tijden meegemaakt.
966
00:57:51,920 --> 00:57:54,120
Ik beleefde avonturen
zonder morgen.
967
00:57:54,440 --> 00:57:56,880
En toen arriveerde Gaspard.
968
00:57:58,760 --> 00:58:00,840
- Hier ! Hier !
969
00:58:01,160 --> 00:58:04,040
- Toen hij geboren werd, heb ik teruggebeld
Thomas en ik hebben het hem verteld
970
00:58:04,360 --> 00:58:06,040
dat het zijn zoon was.
971
00:58:06,360 --> 00:58:08,640
En we werden opnieuw verliefd.
972
00:58:08,960 --> 00:58:11,040
Ik zweer het je
dat het zo gebeurde.
973
00:58:11,360 --> 00:58:15,200
- Als je je stem neemt
Gnangnan, ik weet dat je liegt.
974
00:58:15,520 --> 00:58:18,160
Ik stel u de vraag nogmaals
nog een laatste keer.
975
00:58:18,480 --> 00:58:19,760
Je weet het niet
976
00:58:20,080 --> 00:58:22,920
wie is de biologische vader
van uw zoon?
977
00:58:23,240 --> 00:58:26,280
Omdat ik mijn eigen idee heb.
978
00:58:30,760 --> 00:58:32,480
- Oké, kom op, snel!
979
00:58:45,080 --> 00:58:47,400
- De zoon van meester Valin
zou mijn zoon zijn?
980
00:58:47,720 --> 00:58:49,040
Waar haal je dat vandaan?
981
00:58:49,360 --> 00:58:50,960
- Deze kleine jongen lijdt
982
00:58:51,280 --> 00:58:54,520
van dezelfde ziekte als uw dochter,
een erfelijke ziekte
983
00:58:54,840 --> 00:58:56,720
waarvan u gezond drager bent.
984
00:58:57,040 --> 00:58:59,520
- Vertel het mij
dat ik nog een kind heb?
985
00:59:01,160 --> 00:59:03,880
- Meneer Vernoux, Valin wel
986
00:59:04,200 --> 00:59:05,880
een screeningstest
van ziekte,
987
00:59:06,200 --> 00:59:07,720
negatief.
988
00:59:08,040 --> 00:59:09,880
Gevolgd door een DNA-test.
989
00:59:10,200 --> 00:59:11,520
Gaspard niet
990
00:59:11,840 --> 00:59:12,720
zijn zoon.
991
00:59:13,040 --> 00:59:15,000
Gegeven
de zeldzaamheid van de ziekte,
992
00:59:15,320 --> 00:59:16,360
hij maakte de verbinding
993
00:59:16,680 --> 00:59:17,440
met jou.
994
00:59:17,760 --> 00:59:20,200
- Hij moet er snel achter zijn gekomen
die met zijn vrouw had geslapen.
995
00:59:20,520 --> 00:59:21,320
- Mij ?
996
00:59:21,640 --> 00:59:23,080
En zijn vrouw?
997
00:59:23,400 --> 00:59:27,000
Het is onzin.
Wie is Valins vrouw?
998
00:59:27,320 --> 00:59:28,520
- Sandrine, zegt dit je iets?
999
00:59:28,840 --> 00:59:32,360
- Nee. Ik heb nooit een verhaal gehad
met een Sandrine.
1000
00:59:32,680 --> 00:59:35,720
- De woordenwisseling in het paleis,
Kwam het daardoor?
1001
00:59:36,040 --> 00:59:38,920
- Hij beschuldigt je.
Je hebt met zijn vrouw geslapen
1002
00:59:39,240 --> 00:59:41,640
en jij verliet hem
een ziek kind.
1003
00:59:41,960 --> 00:59:44,400
- Dus hij bedreigt je
om alles te doen
1004
00:59:44,720 --> 00:59:46,000
zodat uw dochter
1005
00:59:46,320 --> 00:59:50,160
er wordt nooit voor gezorgd.
- Hij krijgt wraak. Wreed,
1006
00:59:50,480 --> 00:59:53,040
maar hij houdt het vast.
- Ik begrijp hier niets van.
1007
00:59:53,360 --> 00:59:56,720
Ik ken geen Sandrine.
-Sandrine Perrault.
1008
00:59:57,040 --> 00:59:59,880
- Ik ken geen Sandrine,
Ik verzeker je.
1009
01:00:00,200 --> 01:00:01,440
- Politiebureau van Annecy.
1010
01:00:01,760 --> 01:00:03,880
- Perrault, zo heet hij
van een jong meisje.
1011
01:00:04,200 --> 01:00:06,080
Betekent dat niets voor jou?
- Nee !
1012
01:00:07,200 --> 01:00:09,000
- Kijk naar haar.
1013
01:00:09,320 --> 01:00:13,200
Ze is misschien veranderd in 13 jaar,
maar zij is het.
1014
01:00:13,520 --> 01:00:15,120
Kijk haar aandachtig aan.
1015
01:00:15,440 --> 01:00:17,000
13 jaar geleden...
1016
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
- Ik was vrijgezel.
1017
01:00:19,800 --> 01:00:23,480
Als ik met haar naar bed was geweest,
Ik zou het onthouden, verdomme.
1018
01:00:23,800 --> 01:00:26,920
Ik herken haar niet.
Weet je zeker dat zij het is?
1019
01:00:27,240 --> 01:00:28,760
- Ja, dat weet ik zeker.
1020
01:00:40,880 --> 01:00:42,080
- Akkoord.
1021
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
- Commissaris, het was het ziekenhuis
voor de heer Vernoux.
1022
01:00:46,640 --> 01:00:49,120
Pauline kreeg een aanval.
Ze is op de eerste hulp.
1023
01:00:49,440 --> 01:00:52,640
Zijn toestand is kritiek.
- We brengen je.
1024
01:00:55,720 --> 01:00:58,600
- Pauline heeft een infectie
die zich zeer snel verspreidt.
1025
01:00:58,920 --> 01:01:02,600
Beide longen zijn gewonnen.
Antibiotica werken niet meer.
1026
01:01:02,920 --> 01:01:06,920
- Wat kun je doen?
- We ontlasten haar zo goed als we kunnen.
1027
01:01:15,160 --> 01:01:17,040
Ze lijdt niet.
1028
01:01:23,400 --> 01:01:26,560
- Dat kan niet
laat het zo.
1029
01:01:26,880 --> 01:01:29,840
Er zijn veel oplossingen.
Dat is er altijd.
1030
01:01:30,160 --> 01:01:32,920
Het is het medicijn van Eukaryos
die ze nodig heeft.
1031
01:01:33,240 --> 01:01:34,720
- Nee, het spijt me.
1032
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
Zelfs als het medicijn is overgegaan
1033
01:01:37,600 --> 01:01:41,400
de eerste tests heeft hij nog niet gedaan
toestemming gekregen voor plaatsing
1034
01:01:41,720 --> 01:01:45,080
op de markt.
- We kunnen haar niet laten sterven.
1035
01:01:45,400 --> 01:01:46,920
- Gebruik dit medicijn
1036
01:01:47,240 --> 01:01:48,560
zou illegaal zijn.
1037
01:01:50,280 --> 01:01:53,560
Hoe dan ook, ik heb er geen
in mijn bezit.
1038
01:01:53,880 --> 01:02:25,640
...
1039
01:02:27,800 --> 01:02:31,720
- Je weet zeker dat hiermee,
Kunnen we de kleine redden?
1040
01:02:33,520 --> 01:02:36,360
- De zoon Valin
is daar het bewijs van, toch?
1041
01:02:36,680 --> 01:02:40,520
- Het heet verduistering
van bewijs. Het is rot.
1042
01:02:40,840 --> 01:02:43,880
- Ja, maar er is een kind
die aan het sterven is.
1043
01:02:44,200 --> 01:02:46,720
- Jouw gerechtigheid eert jou.
1044
01:02:49,840 --> 01:02:51,680
Zie jij een zegel?
1045
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Ik zie er geen.
1046
01:02:54,320 --> 01:02:56,440
- Het spijt me,
Mevrouw de commissaris,
1047
01:02:56,760 --> 01:02:59,080
maar zulke zegels,
het is noodzakelijk om een rapport zwart te maken
1048
01:02:59,400 --> 01:03:00,920
om ze te redden.
1049
01:03:01,240 --> 01:03:04,240
En sinds de dagen
heb maar 24 uur,
1050
01:03:04,560 --> 01:03:06,800
Ik had geen tijd.
1051
01:03:08,200 --> 01:03:11,520
- Geen zegel,
geen bewijs.
1052
01:03:12,120 --> 01:03:13,520
Past dat bij jou?
1053
01:03:16,280 --> 01:03:43,200
...
1054
01:03:43,880 --> 01:03:45,120
- (Bedankt.)
1055
01:03:59,000 --> 01:04:00,880
-Papa, waar was je?
1056
01:04:03,400 --> 01:04:05,520
Is het daar? Zullen we teruggaan?
1057
01:04:05,840 --> 01:04:07,480
- Nog niet.
1058
01:04:09,280 --> 01:04:11,920
Je bent heel moedig, mijn liefste.
1059
01:04:12,240 --> 01:04:14,240
Ik houd van je. Ik ben hier.
1060
01:04:17,520 --> 01:04:19,360
Vertrouw je mij?
1061
01:04:19,680 --> 01:04:21,040
- Ja, papa.
1062
01:04:39,680 --> 01:04:42,120
- Commissaris, nieuwe informatie.
- Oh.
1063
01:04:42,440 --> 01:04:44,840
- Sandrine heeft geleefd
hetzelfde gebouw als Laura,
1064
01:04:45,160 --> 01:04:48,240
toen ze nog kinderen waren.
Het waren buren van de buren.
1065
01:04:48,560 --> 01:04:53,000
- Hoe heb je dat gevonden?
- Laura woont daar nog steeds.
1066
01:04:53,320 --> 01:04:56,080
Omdat het het adres was
Sandrine's ouders,
1067
01:04:56,400 --> 01:04:58,240
Ik heb de draad afgewikkeld.
1068
01:04:58,560 --> 01:05:01,800
Ze gingen naar dezelfde middelbare school,
behaalde het baccalaureaat op dezelfde plaats
1069
01:05:02,120 --> 01:05:04,440
en studeerde biologie
aan dezelfde universiteit.
1070
01:05:04,760 --> 01:05:07,080
- Jeugdvrienden.
Daar had ik aan moeten denken.
1071
01:05:07,400 --> 01:05:10,360
- Dat verklaart waarom Laura
behandel de kleine Gaspard.
1072
01:05:10,680 --> 01:05:14,000
Hij is de zoon van haar beste vriend.
- Het gaat nog verder.
1073
01:05:14,320 --> 01:05:17,600
Gaspard wordt gediagnosticeerd met een ziekte
van Harding op 6-jarige leeftijd.
1074
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
Op dezelfde datum,
1075
01:05:19,560 --> 01:05:23,560
Laura richt haar onderzoek op
focus op deze ziekte.
1076
01:05:23,880 --> 01:05:27,240
- Je kent veel mensen
in staat zichzelf in gevaar te brengen
1077
01:05:27,560 --> 01:05:29,560
zoveel voor een vriend?
Ik niet.
1078
01:05:31,320 --> 01:05:32,280
- Het plakt niet.
1079
01:05:32,600 --> 01:05:35,680
- Ik zal je vertellen wat blijft hangen.
Deze vrouw heeft een connectie
1080
01:05:36,000 --> 01:05:38,440
van toewijding aan dit kind.
1081
01:05:38,760 --> 01:05:40,520
Maxime Vernoux, hij
1082
01:05:40,840 --> 01:05:42,600
herkent Sandrine Valin niet.
1083
01:05:42,920 --> 01:05:46,440
Omdat het Laura Généfort is,
Gaspards biologische moeder.
1084
01:05:46,760 --> 01:05:48,640
Daar is het, de uitleg.
1085
01:05:48,960 --> 01:05:49,720
- Natuurlijk.
1086
01:05:50,040 --> 01:05:51,960
- Commissaris, meneer Vernoux is hier.
1087
01:06:04,720 --> 01:06:08,640
- Hartelijk dank.
Ik wilde het je vertellen.
1088
01:06:08,960 --> 01:06:11,400
- Dat hebben we gedaan
wat ons goed leek.
1089
01:06:11,720 --> 01:06:14,200
- We hebben Pauline terug kunnen brengen
thuis,
1090
01:06:14,520 --> 01:06:16,000
tot de volgende crisis.
1091
01:06:16,320 --> 01:06:19,160
- Helaas hadden we dat niet
slechts twee injecties, dus...
1092
01:06:19,480 --> 01:06:20,640
- Ik weet het.
1093
01:06:20,960 --> 01:06:22,560
Mijn gevecht gaat door.
1094
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Ik wil je graag een foto laten zien
die je ergens aan zal herinneren.
1095
01:06:27,200 --> 01:06:28,560
Volg je mij?
1096
01:06:31,640 --> 01:06:35,240
Laura Genefort,
degene die de remedie heeft gevonden.
1097
01:06:35,560 --> 01:06:37,440
Ken jij haar?
1098
01:06:39,880 --> 01:06:43,120
Het is met haar dat je dat hebt
13 jaar geleden geslapen, toch?
1099
01:06:44,160 --> 01:06:45,160
- Nee.
1100
01:06:45,480 --> 01:06:48,560
Als ik haar kende, zou ik dat zijn geweest
zoek haar om het haar te vragen
1101
01:06:48,880 --> 01:06:51,800
om mij te helpen mijn dochter te redden.
Geloof je het niet?
1102
01:06:52,120 --> 01:06:54,680
- Zij is de enige die dat kan
helpen u bij de ontdekking ervan.
1103
01:06:57,040 --> 01:07:00,000
- Pardon.
Ik moet naar huis.
1104
01:07:05,440 --> 01:07:07,680
- Waarom laat je hem wegglippen?
1105
01:07:08,000 --> 01:07:10,680
- Hij zal proberen het te verkrijgen
doses en hij zal slagen
1106
01:07:11,000 --> 01:07:13,440
waar we faalden.
Laat hem geen stap los.
1107
01:07:19,200 --> 01:07:22,080
- Tot morgen, commissaris!
- Ah, majoor...
1108
01:07:22,400 --> 01:07:25,560
Dank je. Je hebt mijn leven gered,
met je vader.
1109
01:07:25,880 --> 01:07:29,280
- Is dat het? Ze zijn vertrokken?
- Ze zijn allemaal vertrokken.
1110
01:07:29,600 --> 01:07:32,760
- Je zult je bed vinden.
- Ik droom ervan.
1111
01:07:33,080 --> 01:07:34,680
- Van wie? Van mij?
1112
01:07:36,600 --> 01:07:37,600
Beschaamd gelach.
1113
01:07:37,920 --> 01:07:39,920
- Fijne dag verder... Goedenavond.
...
1114
01:07:40,240 --> 01:07:41,800
Pardon.
1115
01:07:52,480 --> 01:07:55,080
- Ik kan er niet meer tegen
van deze Cassandra.
1116
01:07:55,400 --> 01:07:59,600
Ze legt zoveel druk op mij.
Ik kan niet kalm blijven.
1117
01:07:59,920 --> 01:08:02,760
- Zie je niet dat dat zo is
wat ze wil?
1118
01:08:03,080 --> 01:08:05,400
Ze wacht op de misstap.
1119
01:08:09,200 --> 01:08:10,240
Oké, oké.
1120
01:08:10,560 --> 01:08:14,280
Dat ontdekte ze Thomas
is niet de vader van Gaspard
1121
01:08:14,600 --> 01:08:17,840
en die ik je geef
de behandeling. Dus wat?
1122
01:08:18,160 --> 01:08:20,800
- Je zei dat je alles moest ontkennen.
1123
01:08:21,120 --> 01:08:23,800
Ontken tot het einde,
en ze zouden niets vinden.
1124
01:08:25,920 --> 01:08:26,800
(Ik zal het niet volhouden.)
1125
01:08:27,960 --> 01:08:30,880
- (Maar ja, hè?
Denk aan Gaspard.)
1126
01:08:31,200 --> 01:08:33,400
(Hij heeft een moeder zoals jij nodig.)
1127
01:08:34,160 --> 01:08:36,560
(Hij heeft jouw kracht nodig.)
1128
01:08:36,880 --> 01:08:40,160
(Gelieve niet kapot te gaan.
Je weet wat je moet doen.)
1129
01:08:40,479 --> 01:08:41,400
(Wees sterk.)
1130
01:08:44,600 --> 01:08:45,640
- (Ik weet het.)
1131
01:08:45,960 --> 01:08:48,120
(Maar het is moeilijk.)
1132
01:08:50,640 --> 01:08:53,800
- Als er iets misgaat,
het is vooral Gaspard.
1133
01:08:54,120 --> 01:08:56,640
Wij houden ons aan ons pact.
1134
01:08:57,320 --> 01:08:58,560
OK?
1135
01:09:03,800 --> 01:09:06,640
Mobiele telefoon rinkelt.
1136
01:09:06,960 --> 01:09:08,800
Laura Genefort.
1137
01:09:11,000 --> 01:09:12,760
Het is Maxime Vernoux.
1138
01:09:14,280 --> 01:09:15,360
Ja.
1139
01:09:15,680 --> 01:09:18,080
Wat wil je?
1140
01:09:20,240 --> 01:09:23,800
Vibrator.
1141
01:09:24,120 --> 01:09:34,800
...
1142
01:09:35,120 --> 01:09:36,400
- Ja, Pascal.
1143
01:09:36,720 --> 01:09:38,880
*-Sorry dat ik zo vroeg ben.
1144
01:09:39,200 --> 01:09:42,080
*De auto van Vernoux rijdt langs het meer
richting de technopool.
1145
01:09:42,400 --> 01:09:43,640
- Ik kom eraan.
1146
01:09:49,360 --> 01:09:51,080
- (Hier.)
- (Bedankt.)
1147
01:09:51,400 --> 01:09:52,479
- Het is een discussie,
1148
01:09:52,800 --> 01:09:55,160
mensen praten en praten nog eens.
1149
01:09:55,479 --> 01:09:57,840
- Ik wil de behandeling.
- Anders ?
1150
01:09:58,160 --> 01:10:01,200
- Anders zeg ik dat jij het bent,
Laura, Gaspards moeder.
1151
01:10:01,520 --> 01:10:04,400
En u, mevrouw Valin,
Ik klaag je aan
1152
01:10:04,720 --> 01:10:05,920
om het kind op te halen
1153
01:10:06,240 --> 01:10:08,040
dat jij gestolen hebt.
- Wat ?
1154
01:10:08,360 --> 01:10:09,880
Jij bent niets voor hem!
1155
01:10:15,800 --> 01:10:18,920
- Heb je de doses?
- Nee, de politie is overal.
1156
01:10:19,240 --> 01:10:22,439
- Mijn dochter is stervende.
Geef mij die medicijnen!
1157
01:10:22,760 --> 01:10:23,520
Teef!
1158
01:10:23,840 --> 01:10:25,760
- Laat haar gaan! Laat haar gaan!
1159
01:10:27,360 --> 01:10:28,800
- We houden ze nu tegen.
1160
01:10:29,120 --> 01:10:30,439
- Kom op, ga!
1161
01:10:31,520 --> 01:10:32,880
- Stop! Verlaat haar!
1162
01:10:34,360 --> 01:10:35,320
- De doses!
1163
01:10:35,640 --> 01:10:37,720
- Stop! Politie !
1164
01:10:38,040 --> 01:10:39,160
Beweeg niet!
1165
01:10:52,560 --> 01:10:54,439
- Verwijdert krullen.
1166
01:10:54,760 --> 01:10:58,640
Ze zijn er, schiet op, Laura!
- Stop of ik schiet!
1167
01:11:04,840 --> 01:11:06,040
O, shit!
1168
01:11:07,240 --> 01:11:09,360
Ik neem je boot.
1169
01:11:10,760 --> 01:11:12,920
- Wat doe je daar?
- Maak de achterkant los.
1170
01:11:13,240 --> 01:11:15,000
- Niet te snel, hè?
1171
01:11:15,320 --> 01:11:19,520
- We zullen ze niet kunnen vangen.
- O ja? Wat wedden we?
1172
01:11:40,600 --> 01:11:42,200
- Kom op, versnellen!
1173
01:11:42,520 --> 01:12:02,760
...
1174
01:12:03,960 --> 01:12:05,120
- Stop!
1175
01:12:05,439 --> 01:12:07,680
Stop! Stop!
1176
01:12:11,200 --> 01:12:13,479
Stop! Stop de motor!
1177
01:12:16,760 --> 01:12:18,640
Stop!
1178
01:12:22,920 --> 01:12:24,160
Hoorn.
1179
01:12:39,920 --> 01:12:41,520
- Neem het stuur over.
1180
01:12:42,760 --> 01:12:58,280
...
1181
01:13:00,640 --> 01:13:02,080
Ze schreeuwt.
1182
01:13:02,400 --> 01:13:21,479
...
1183
01:13:25,560 --> 01:13:28,200
- We ontmoeten elkaar op het politiebureau.
1184
01:13:30,000 --> 01:13:31,880
- (Rustig maar. Denk aan ons pact.)
1185
01:13:32,200 --> 01:13:33,720
- Ze gaan niet omhoog
1186
01:13:34,040 --> 01:13:36,840
in hetzelfde voertuig.
- Goed, commissaris.
1187
01:13:42,920 --> 01:13:44,640
- Het spijt me,
1188
01:13:44,960 --> 01:13:47,040
maar mijn dochter is mijn prioriteit.
1189
01:13:47,360 --> 01:13:48,200
- Ik weet het.
1190
01:13:48,520 --> 01:13:52,560
Ik ben het die spijt heeft.
Ik heb je gebruikt.
1191
01:13:52,880 --> 01:13:56,000
Ik hoopte dat je zou gaan kijken
Laura Genefort.
1192
01:14:15,080 --> 01:14:17,240
Er komt iemand binnen.
- Oké...
1193
01:14:17,560 --> 01:14:21,040
Ik hoop dat je niets gepland hebt
voor de komende 30 jaar.
1194
01:14:21,360 --> 01:14:23,240
- Ik zal eerlijk tegen je zijn.
1195
01:14:23,560 --> 01:14:26,160
We kunnen voorbedachten rade vermijden,
1196
01:14:26,479 --> 01:14:29,280
maar het is op voorwaarde
die u ons uitlegt
1197
01:14:29,600 --> 01:14:31,400
wat er is gebeurd.
1198
01:14:33,000 --> 01:14:34,840
- Ik heb niets gedaan.
1199
01:14:35,160 --> 01:14:38,320
- Dit lek is dat niet
bewijs van schuld?
1200
01:14:39,120 --> 01:14:40,520
Ze snikt.
1201
01:14:42,320 --> 01:14:45,800
- Kom op, daar gaan we weer
voor een circusact.
1202
01:14:47,320 --> 01:14:48,920
Sandrine snikt.
1203
01:14:51,840 --> 01:14:53,200
...
1204
01:14:54,680 --> 01:14:56,600
- Wij, wat we willen,
1205
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
het is de waarheid. Dat is alles.
1206
01:14:59,439 --> 01:15:02,439
- Toen ik zwanger werd,
Ik wilde een abortus ondergaan.
1207
01:15:02,760 --> 01:15:04,560
Ik kon dit kind niet krijgen.
1208
01:15:06,120 --> 01:15:07,680
- Waarvoor?
1209
01:15:08,000 --> 01:15:10,320
- Ik had mijn ambitie, mijn carrière.
1210
01:15:10,640 --> 01:15:13,080
Sandrine heeft mij overtuigd
om het te houden.
1211
01:15:13,400 --> 01:15:15,439
Ze vertelde het mij
dat zij voor alles zou zorgen.
1212
01:15:15,760 --> 01:15:17,920
- Waarom deed ze het niet?
zijn eigen kind?
1213
01:15:18,240 --> 01:15:20,640
- Een slecht behandelde infectie
op 19 jaar oud.
1214
01:15:20,960 --> 01:15:23,280
Ze werd steriel.
1215
01:15:24,760 --> 01:15:28,720
- Als je de giftige moeder kent
van Laura, dat begrijpen we
1216
01:15:29,040 --> 01:15:32,439
dat ze niet wilde...
kon zich geen moeder voelen.
1217
01:15:32,760 --> 01:15:36,040
Terwijl ik dat altijd al wilde
een kind hebben.
1218
01:15:36,360 --> 01:15:40,240
- En je vriendin geeft jou
haar kind zo?
1219
01:15:40,560 --> 01:15:42,680
Het gaat mij te boven.
1220
01:15:43,000 --> 01:15:44,720
- Een vriend van een gynaecoloog
deed het papierwerk.
1221
01:15:45,040 --> 01:15:48,280
De enige voorwaarde voor Laura,
het was voor haar kind om een vader te hebben.
1222
01:15:48,600 --> 01:15:51,320
Dus na de bevalling
Ik belde Thomas terug
1223
01:15:51,640 --> 01:15:55,080
en ik vertelde het hem
dat het zijn zoon was.
1224
01:15:55,400 --> 01:15:58,240
- Wij weten de rest. BEDANKT.
1225
01:15:59,720 --> 01:16:04,040
Maar toen hij de waarheid kende,
hij moet het niet goed hebben opgevat.
1226
01:16:04,360 --> 01:16:05,560
- Nee.
1227
01:16:07,400 --> 01:16:10,000
Hij verloor totaal zijn geduld.
1228
01:16:11,560 --> 01:16:14,600
Hij wilde scheiden,
ga ver weg.
1229
01:16:15,840 --> 01:16:18,960
Hij dreigde
om Gaspard mee te nemen.
1230
01:16:23,800 --> 01:16:25,800
- Sandrine heeft mij gebeld.
1231
01:16:26,120 --> 01:16:29,520
Ze was in al haar staten.
1232
01:16:29,840 --> 01:16:32,160
Ook ik was er kapot van.
1233
01:16:32,479 --> 01:16:34,680
Gedurende al deze jaren,
1234
01:16:35,000 --> 01:16:37,600
Ik gaf mijn dagen en mijn nachten
behandeling te vinden.
1235
01:16:37,920 --> 01:16:40,880
- Jij vertelt het ons
dat als Thomas Valin
1236
01:16:41,200 --> 01:16:43,960
nam de kleine,
Heeft hij het ook van jou overgenomen?
1237
01:16:44,280 --> 01:16:45,800
Jij was het die hem in de steek liet.
1238
01:16:46,120 --> 01:16:50,800
- Je denkt dat ik niets voel
geen liefde voor dit kind?
1239
01:16:51,120 --> 01:16:53,920
Ik zag hem opgroeien.
Ik heb er jaren aan besteed
1240
01:16:54,240 --> 01:16:55,520
van onderzoek.
1241
01:16:55,840 --> 01:16:57,160
Ik heb Tomas gebeld.
1242
01:16:57,479 --> 01:17:00,200
Ik vroeg het hem
om naar het laboratorium te gaan.
1243
01:17:00,520 --> 01:17:04,120
Ik wilde hem kalmeren, met hem redeneren.
1244
01:17:04,439 --> 01:17:07,120
Ik hoopte zo veel
laat zijn woede voorbijgaan.
1245
01:17:07,439 --> 01:17:09,320
- Maar ze kwam er niet doorheen.
1246
01:17:09,640 --> 01:17:11,720
En jij hebt je man vermoord.
- Nee.
1247
01:17:12,040 --> 01:17:14,360
Nee, ik ben het niet.
1248
01:17:14,680 --> 01:17:16,200
- Dus wie is het?
1249
01:17:16,520 --> 01:17:19,439
Leg het ons uit!
Wie heeft uw man vermoord?
1250
01:17:19,760 --> 01:17:23,160
- Het is Laura.
Het was Laura die Thomas vermoordde.
1251
01:17:23,479 --> 01:17:26,040
*Ik vond haar echt leuk,
zeer bewonderd,
1252
01:17:26,360 --> 01:17:29,120
*maar ik ga niet naar de gevangenis
voor haar.
1253
01:17:29,439 --> 01:17:33,000
*Ik weet dat ik hem iets schuldig ben
het leven van Gaspard,
1254
01:17:33,320 --> 01:17:35,040
*maar ze heeft mijn man vermoord.
1255
01:17:35,360 --> 01:17:38,160
*En ik wil Gaspard niet
geloof dat ik het ben
1256
01:17:38,479 --> 01:17:41,160
*of dat ik medeplichtig ben.
Hij was dol op zijn vader.
1257
01:17:41,479 --> 01:17:44,680
*Ik wil geen haat zien
in zijn ogen naar mij toe.
1258
01:17:52,600 --> 01:17:55,680
- Je horloge is afgepakt
voor hechtenis. Sorry.
1259
01:17:56,000 --> 01:17:58,640
- Dat dacht ik niet
dat Sandrine mij zou verraden.
1260
01:17:58,960 --> 01:17:59,880
- Wat betekent dat?
1261
01:18:00,200 --> 01:18:02,640
Geef je toe?
- (Ja.)
1262
01:18:04,080 --> 01:18:06,600
Ze gooit mij
na al die jaren.
1263
01:18:06,920 --> 01:18:09,320
Ik deed het voor haar
en voor Gaspard.
1264
01:18:09,640 --> 01:18:11,240
Hij wilde het van ons overnemen.
1265
01:18:11,560 --> 01:18:13,920
- Je bent moeder geworden
ondanks jezelf.
1266
01:18:15,240 --> 01:18:17,880
- Deze behandeling om hem te redden,
1267
01:18:18,200 --> 01:18:21,600
het is alsof ik hem gaf
leven een tweede keer.
1268
01:18:23,320 --> 01:18:24,600
- Ja.
1269
01:18:24,920 --> 01:18:27,040
En je verlost jezelf
een goed geweten.
1270
01:18:27,360 --> 01:18:29,360
- Je hebt nooit een belofte gedaan
fouten,
1271
01:18:29,680 --> 01:18:32,120
in uw leven, kapitein?
1272
01:18:32,560 --> 01:18:35,280
Wij moeten gewoon gaan
naar de rechter.
1273
01:18:35,600 --> 01:18:37,600
Dat is de procedure, denk ik.
1274
01:18:42,720 --> 01:18:45,720
Commissaris? Ik kan het zeggen
Een woordje tegen Sandrine?
1275
01:18:46,040 --> 01:18:48,160
- Nee, dat denk ik niet.
1276
01:18:48,479 --> 01:18:51,240
- Graag gedaan.
Jij mag erbij zijn.
1277
01:18:51,560 --> 01:18:53,240
Ik wil mij graag bij hem verontschuldigen.
1278
01:19:14,600 --> 01:19:16,120
(Sorry.)
1279
01:19:16,439 --> 01:19:18,320
Sorry, mijn Sandy.
1280
01:19:21,720 --> 01:19:25,479
Ik deed het voor jou
en voor Gaspard.
1281
01:19:27,160 --> 01:19:29,160
- Sorry dat ik je heb aangeklaagd.
1282
01:19:29,479 --> 01:19:30,720
Ik ging kapot.
1283
01:19:31,040 --> 01:19:34,320
Ik had de kracht niet,
Ik ben niet zoals jij.
1284
01:19:34,640 --> 01:19:37,560
- Beloof het me gewoon
dat Gaspard zal begrijpen.
1285
01:19:46,000 --> 01:19:49,320
- Oké, wat moeten we doen?
aan de andere kant, daar?
1286
01:19:49,640 --> 01:19:52,240
Moet ik haar doorverwijzen naar de aanklager?
- Nee, wacht.
1287
01:19:52,560 --> 01:19:55,680
Houd haar in de cel,
het is nog niet voorbij.
1288
01:19:58,080 --> 01:20:00,479
Dit was hun laatste nummer.
1289
01:20:00,800 --> 01:20:03,400
Ze hebben het goed voorbereid,
maar er is een probleem.
1290
01:20:03,720 --> 01:20:06,360
Dit is niet het profiel
door Laura Genefort,
1291
01:20:06,680 --> 01:20:10,200
alles opbiechten zonder te vechten.
Daar is ze te slim voor.
1292
01:20:10,520 --> 01:20:13,160
- Pardon,
maar ik heb moeite met volgen.
1293
01:20:13,479 --> 01:20:15,600
Toen ze ontkende,
Je geloofde dat ze schuldig was.
1294
01:20:15,920 --> 01:20:18,320
Nu ze bekent,
jij gelooft dat ze onschuldig is.
1295
01:20:18,640 --> 01:20:20,760
- Denk je dat het "nep" is?
1296
01:20:21,080 --> 01:20:24,280
- Zouden ze ons manipuleren?
- Dat Laura haar vriendin bedekt?
1297
01:20:24,600 --> 01:20:26,760
- Het is een beetje sterk, nietwaar?
1298
01:20:27,080 --> 01:20:30,600
- Zijn horloge is een horloge
verbonden, toch?
1299
01:20:30,920 --> 01:20:34,360
- Ja. Zijn manie om alles te willen
controle: bloeddruk,
1300
01:20:34,680 --> 01:20:35,800
hartslag.
1301
01:20:36,120 --> 01:20:38,320
Ze moet zelfs rekenen
de calorieën die het verbrandt.
1302
01:20:38,640 --> 01:20:40,600
- Er is een GPS-functie,
daarop?
1303
01:20:40,920 --> 01:20:43,240
Waar is dit horloge?
- Ik ga haar halen.
1304
01:20:43,560 --> 01:20:44,880
- BEDANKT.
1305
01:20:47,680 --> 01:20:51,040
- We kunnen de route nagaan
tot de avond
1306
01:20:51,360 --> 01:20:54,240
waar Laura in haar laboratorium is.
1307
01:20:55,920 --> 01:20:57,960
Zijn hartslag stijgt.
1308
01:20:58,280 --> 01:21:00,760
Ze bereikte records
op het waarschijnlijke tijdstip
1309
01:21:01,080 --> 01:21:04,000
waar zij en Thomas Valin bespreken.
- Dan wordt het rustiger,
1310
01:21:04,320 --> 01:21:05,479
en op het uur van de misdaad,
1311
01:21:05,800 --> 01:21:07,800
hartslag
keert terug naar normaal.
1312
01:21:08,120 --> 01:21:11,240
Ze zit nog steeds in haar kantoor.
- En ze steekt het meer niet over,
1313
01:21:11,560 --> 01:21:13,120
noch in de ene, noch in de andere richting.
1314
01:21:13,439 --> 01:21:15,800
En in een tijd waarin het lichaam
werd in het water gegooid,
1315
01:21:16,120 --> 01:21:19,080
ze ging naar huis.
- Wat doen we?
1316
01:21:19,400 --> 01:21:22,360
- We verlengen zijn politiehechtenis met 24 uur.
1317
01:21:33,880 --> 01:21:35,080
- Oh nee, Gaspard.
1318
01:21:35,400 --> 01:21:37,120
Je trekt je sneakers uit,
jij doet je huiswerk.
1319
01:21:37,439 --> 01:21:39,040
Televisie is de volgende.
1320
01:21:40,360 --> 01:21:43,200
- Dat weet ik, vertel me dat maar
elke dag.
1321
01:21:43,520 --> 01:21:46,400
- En ik ben niet van plan om op te geven.
1322
01:21:49,040 --> 01:21:51,800
Na huiswerk,
Laten we pannenkoeken bakken, oké?
1323
01:21:52,120 --> 01:21:53,720
- Koel ! Oké, mama.
1324
01:21:54,040 --> 01:21:56,360
Ze lachen.
1325
01:21:57,560 --> 01:21:58,920
- Kom op, ga.
1326
01:22:04,840 --> 01:22:07,040
Ik breek een ei...
1327
01:22:07,360 --> 01:22:10,960
Je zult zachtjes roeren
terwijl ik de melk toevoeg.
1328
01:22:11,600 --> 01:22:12,800
Ga je gang.
1329
01:22:13,120 --> 01:22:14,479
Ik voeg melk toe.
1330
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
Opnieuw.
1331
01:22:16,120 --> 01:22:18,240
Ga nu je gang en klop.
1332
01:22:18,560 --> 01:22:22,160
Ga anders een beetje sneller
Wij gaan nooit pannenkoeken eten.
1333
01:22:22,479 --> 01:22:25,880
Een beetje sneller, kom op.
De deurbel gaat.
1334
01:22:29,640 --> 01:22:32,400
- Wacht je op iemand?
- Nee.
1335
01:22:32,720 --> 01:22:35,720
- Moet ik blijven draaien?
- Ja, lieverd.
1336
01:22:40,640 --> 01:22:42,479
- Hallo, mevrouw Valin,
1337
01:22:42,800 --> 01:22:45,040
Ik val je niet lastig?
1338
01:22:50,600 --> 01:22:52,040
Hallo, Gaspard.
1339
01:22:55,640 --> 01:22:57,080
- Wat is er aan de hand?
1340
01:22:57,400 --> 01:23:01,120
- Mijn liefste, ga naar je kamer.
Ga naar je kamer.
1341
01:23:05,200 --> 01:23:08,640
Heeft Laura niet het hele verhaal verteld?
Wat heb je nog meer nodig?
1342
01:23:09,760 --> 01:23:12,439
- Zij is het niet
die uw man heeft vermoord.
1343
01:23:12,760 --> 01:23:15,120
- Pardon?
- Je hebt me goed gehoord.
1344
01:23:15,439 --> 01:23:18,760
- Als je het mij kwam vertellen
Daarom vraag ik je om te vertrekken.
1345
01:23:19,080 --> 01:23:22,120
- Kent uw zoon de waarheid?
- Over de omstandigheden van het overlijden
1346
01:23:22,439 --> 01:23:23,920
van Tomas?
- Nee.
1347
01:23:24,240 --> 01:23:26,960
De waarheid over zijn echte moeder.
- Dat hoeft hij niet te weten.
1348
01:23:27,280 --> 01:23:30,920
- Een echte moeder offert zichzelf op
voor zijn kind, toch?
1349
01:23:31,240 --> 01:23:34,200
Dit is wat Laura Généfort doet
door zichzelf van moord te beschuldigen
1350
01:23:34,520 --> 01:23:36,200
die jij hebt gepleegd.
- Mam...
1351
01:23:39,200 --> 01:23:40,400
-Gaspar...
1352
01:23:40,720 --> 01:23:43,080
- Kom met me mee, man.
1353
01:23:44,280 --> 01:23:45,479
- DUS ?
1354
01:23:51,520 --> 01:23:52,439
DUS ?
1355
01:24:01,120 --> 01:24:02,479
Ik luister naar je,
1356
01:24:02,800 --> 01:24:03,920
Mevrouw Valin.
1357
01:24:10,360 --> 01:24:14,000
- Laura had me dat beloofd
Ik zou proberen met Thomas te redeneren.
1358
01:24:14,320 --> 01:24:17,040
Ik wist dat het niet goed met haar ging
kom daar,
1359
01:24:17,360 --> 01:24:20,240
dat hij zou willen
Neem Gaspard van mij af.
1360
01:24:20,560 --> 01:24:23,439
Dus ging ik met hem mee.
1361
01:24:25,000 --> 01:24:27,479
Ik had gelijk.
Hij wilde niets weten.
1362
01:24:27,800 --> 01:24:30,080
Wachten! Open die deur!
1363
01:24:30,400 --> 01:24:34,040
Thomas, open deze deur!
Stop de auto!
1364
01:24:34,920 --> 01:24:36,800
Stop de auto!
1365
01:24:37,560 --> 01:24:39,960
- Verdorie, kalmeer!
1366
01:24:40,479 --> 01:24:43,040
- Ik zal kalmeren,
maar alsjeblieft,
1367
01:24:43,360 --> 01:24:44,560
geef mij een tweede kans.
1368
01:24:44,880 --> 01:24:48,200
Gewoon een 2e kans.
- Ik vertrouw je niet meer.
1369
01:24:48,520 --> 01:24:51,240
Je hebt nooit van mij gehouden.
Gaspard is mijn zoon,
1370
01:24:51,560 --> 01:24:53,040
Ik heb hem net zo grootgebracht als jij.
1371
01:24:53,360 --> 01:24:55,560
Ik zal het vragen
enige voogdij.
1372
01:24:56,680 --> 01:24:59,120
- Je kunt mij niet meenemen
mijn zoon.
1373
01:24:59,439 --> 01:25:02,240
- Ja, omdat je het accepteert,
anders vertel ik hem alles.
1374
01:25:02,560 --> 01:25:05,320
Ik vertel hem dat je tegen hem hebt gelogen
vanaf het begin.
1375
01:25:05,640 --> 01:25:06,800
Wat zal hij zeggen,
1376
01:25:07,120 --> 01:25:09,200
Wanneer zal hij de waarheid leren kennen?
1377
01:25:09,520 --> 01:25:11,920
Hij zal je haten,
en jij zult niets zijn,
1378
01:25:12,240 --> 01:25:13,640
zelfs zijn moeder niet meer.
1379
01:25:13,960 --> 01:25:16,280
Hij gaat met mij mee, en dat is alles.
1380
01:25:24,920 --> 01:25:28,320
- We hebben elkaar een belofte gedaan,
beide.
1381
01:25:28,640 --> 01:25:31,439
Laura moest zichzelf de schuld van mij geven
zodat ik kan blijven
1382
01:25:31,760 --> 01:25:35,360
in de buurt van Gaspard.
Wat zal hij van mij denken?
1383
01:25:35,680 --> 01:25:38,640
- Ik adviseer je
om hem de waarheid te vertellen.
1384
01:25:38,960 --> 01:25:40,920
Hij gaat het jou kwalijk nemen,
1385
01:25:41,240 --> 01:25:44,160
hij zal je niet vergeven,
maar hij zal zichzelf kunnen herbouwen.
1386
01:25:44,479 --> 01:25:47,040
- Laura gaat naar de gevangenis?
Wie zal er voor Gaspard zorgen?
1387
01:25:47,360 --> 01:25:50,240
- Valse getuigenis, obstructie.
Ik garandeer je niets.
1388
01:25:50,560 --> 01:25:54,840
Met een beetje geluk zal dat niet het geval zijn
geen gevangenisstraf.
1389
01:26:01,160 --> 01:26:02,240
Wachten.
1390
01:26:02,560 --> 01:26:04,520
Wie vertelt je dat ze dat wil
1391
01:26:04,840 --> 01:26:06,320
Gaspard verzorgen?
1392
01:26:06,640 --> 01:26:07,880
- Ons pact.
1393
01:26:09,560 --> 01:26:36,360
...
1394
01:26:36,680 --> 01:26:40,000
- Goedemorgen.
1395
01:26:44,160 --> 01:26:45,720
- Hallo meneer.
1396
01:26:46,520 --> 01:26:47,840
- Hoi.
1397
01:26:48,520 --> 01:26:49,840
Kom je?
1398
01:26:51,640 --> 01:26:53,080
Hoe is het ?
- Ja.
1399
01:26:53,400 --> 01:26:54,920
- Dat moet je een raar gevoel hebben gegeven.
1400
01:26:55,240 --> 01:26:58,200
- Nou ja.
- Weet je, ik ook.
1401
01:26:58,520 --> 01:27:01,320
Wij gaan elkaar leren kennen.
1402
01:27:13,920 --> 01:27:16,320
Dit is Pauline. En Gaspard.
1403
01:27:19,080 --> 01:27:20,320
- BEDANKT.
1404
01:27:38,760 --> 01:27:41,479
*-Je hebt een nieuw bericht.
1405
01:27:43,360 --> 01:27:45,000
*-Goedenavond, met Pascal.
1406
01:27:45,320 --> 01:27:48,520
*Dat zijn twee weddenschappen die ik win
zonder de weddenschap aan te raken,
1407
01:27:48,840 --> 01:27:51,280
*dus wat doen we?
1408
01:27:51,600 --> 01:27:54,240
*We beginnen met een drankje
vanavond,
1409
01:27:54,560 --> 01:27:58,960
*op het moment dat de kinderen slapen?
- Hij zal het dier nooit loslaten.
1410
01:27:59,280 --> 01:28:01,840
*-Bericht verwijderd.
1411
01:28:10,080 --> 01:28:12,200
- Gaat het, lieverd?
- Hoe is het met je.
1412
01:28:12,520 --> 01:28:14,439
- Trek je een gezicht?
- Nee.
1413
01:28:14,760 --> 01:28:16,200
- Wees niet verdrietig.
1414
01:28:20,040 --> 01:28:23,720
Het is zo moeilijk,
om helemaal alleen te zijn met je moeder?
1415
01:28:24,040 --> 01:28:24,800
- Maar nee.
1416
01:28:25,120 --> 01:28:28,000
- Vader, moeder, broertje,
het ideale gezin,
1417
01:28:28,320 --> 01:28:30,640
Je hebt het met papa.
Wij twee zijn wij twee.
1418
01:28:30,960 --> 01:28:34,439
- Waarom begin je je leven niet opnieuw?
Papa heeft de zijne opnieuw gemaakt.
1419
01:28:34,760 --> 01:28:37,280
Ik heb het gevoel dat je getrouwd bent
naar je werk.
1420
01:28:37,600 --> 01:28:38,840
Het leven hier is cool, toch?
1421
01:28:39,160 --> 01:28:41,439
- Dat wil je altijd
journalist zijn?
1422
01:28:41,760 --> 01:28:44,880
- Ja.
- Je stelt de juiste vragen.
1423
01:28:45,760 --> 01:28:49,000
- Je geeft geen antwoord.
- Mijn kleine jongen...
1424
01:28:50,240 --> 01:28:52,640
Kom op, kom met je moeder.
1425
01:28:55,040 --> 01:29:00,040
MFP-ondertiteling.